1
00:01:59,500 --> 00:02:03,119
שמעתם
מה קרה למרי אלן טובין?

2
00:02:04,589 --> 00:02:06,667
השפלה מוחלטת.

3
00:02:08,052 --> 00:02:11,138
היא גילתה שהחבר שלה
הוא חלק איטלקי.

4
00:02:13,058 --> 00:02:15,764
אני בטוח שגם אני יודע באיזה חלק.

5
00:02:18,107 --> 00:02:20,265
תמיד תהיתי.
מה את, קייט?

6
00:02:20,484 --> 00:02:22,109
לִי?

7
00:02:22,321 --> 00:02:25,321
אממ, אנחנו ניו יורקרים במקור.

8
00:02:38,048 --> 00:02:42,426
ובכן, מיפי אומרת לי ששניכם
חדר ביחד ברדקליף.

9
00:02:42,636 --> 00:02:44,760
חמישה ברזל.

10
00:02:44,973 --> 00:02:48,094
הייתי בחוק הרווארד.
אני מאוד מופתע שמעולם לא נפגשנו.

11
00:02:49,561 --> 00:02:52,350
ובכן, רק עברתי בשנה שעברה
ממישיגן.

12
00:02:54,444 --> 00:02:56,685
הכרתי מישהו
שנסע פעם למישיגן.

13
00:02:57,864 --> 00:02:59,903
אני חושב שזו הייתה העוזרת שלנו.

14
00:03:04,705 --> 00:03:06,663
קייט, אני סתם צוחק.

15
00:03:19,682 --> 00:03:23,017
- יוצא מן הכלל.
- נפלא.

16
00:03:23,895 --> 00:03:26,933
יוצא מן הכלל להפליא.

17
00:03:29,360 --> 00:03:31,318
קייט.

18
00:03:32,365 --> 00:03:35,485
קאדי, תוכל בבקשה לרוץ
ולהביא לי בירה שורש דיאטטית?

19
00:03:35,701 --> 00:03:40,116
אה... מכונת הסודה הקרובה ביותר
נמצא בדרך חזרה במזנון.

20
00:03:40,333 --> 00:03:43,086
אה, כן,
אני יודע איפה נמצאת מכונת הסודה.

21
00:03:45,922 --> 00:03:48,675
כלבה קטנה ומנוננת.
אולי לעולם לא אחזור.

22
00:03:57,312 --> 00:03:59,803
אני מכיר אותך, תודה

23
00:04:01,400 --> 00:04:04,105
אני לא מתאים לך, מותק

24
00:04:04,321 --> 00:04:08,272
אתה אילק מקל עליי
נכון?

25
00:04:09,327 --> 00:04:11,534
שלי, שלי

26
00:04:12,665 --> 00:04:14,491
חזרה לצריף

27
00:04:15,418 --> 00:04:17,126
הא, הא, כן

28
00:04:17,337 --> 00:04:20,837
ושום דבר לא מצליח לי יותר מזה

29
00:04:21,050 --> 00:04:24,800
אם אני לימד אותי משהו

30
00:04:25,012 --> 00:04:27,968
צריך ללמוד להיות הכדור

31
00:04:28,768 --> 00:04:36,017
ואני לא יכול לשמור
מצחוק על הכל

32
00:04:36,026 --> 00:04:37,476
אני הולך לצחוק

33
00:04:37,487 --> 00:04:40,821
אני הולך לאורך כל הדרך

34
00:04:41,033 --> 00:04:44,734
במוקדם או במאוחר צריך לאהוב מישהו

35
00:04:44,953 --> 00:04:48,371
לא אכפת כמה זמן זה לוקח

36
00:04:49,168 --> 00:04:53,037
אפשר להגביר את החום
אבל אני משחק זה מגניב

37
00:04:53,256 --> 00:04:56,507
אני יודע שקשה להאמין
אני לא טיפש של אף אחד

38
00:04:56,719 --> 00:05:00,385
אני הולך עד הסוף
- כל הדרך

39
00:05:00,598 --> 00:05:04,300
- במוקדם או במאוחר צריך לאהוב מישהו
- לא אכפת לי

40
00:05:04,520 --> 00:05:07,771
לא אכפת לך כמה זמן זה לוקח...

41
00:05:07,983 --> 00:05:10,521
אה, בוקר טוב, מר וגברת מנינגס.

42
00:05:10,737 --> 00:05:12,528
לא הלכתי לבית הספר

43
00:05:12,739 --> 00:05:16,274
מותק, אילק זה או לא
אני לא טיפש של אף אחד

44
00:05:16,493 --> 00:05:18,866
קדימה, מותק. קדימה, מותק.
קדימה, מותק.

45
00:05:19,080 --> 00:05:20,788
כֵּן.

46
00:05:24,587 --> 00:05:28,632
סליחה. סלח לי.
סליחה. סלח לי. לא, לא!

47
00:05:28,841 --> 00:05:32,009
ההזיה שלי

48
00:05:32,222 --> 00:05:34,760
עשוי לבוא בתור איזו הפתעה

49
00:05:35,893 --> 00:05:39,428
אתה יכול לנסות להכחיש את זה

50
00:05:40,857 --> 00:05:44,356
אתה נדהם כשהליצן
מטיח לך בפרצוף

51
00:05:44,570 --> 00:05:50,195
משאיר אותך המומה שם
בדרך זו, כן

52
00:05:50,410 --> 00:05:53,744
אני הולך עד הסוף
- כן

53
00:05:53,957 --> 00:05:57,789
- במוקדם או במאוחר צריך לאהוב מישהו
- לאהוב מישהו

54
00:05:58,002 --> 00:06:01,621
לא אכפת כמה זמן זה לוקח

55
00:06:01,841 --> 00:06:05,839
זה הלם ללב
יש לי חדשות בשבילך

56
00:06:06,054 --> 00:06:09,639
אולי אני לא כל כך חכם
אבל אני לא טיפש של אף אחד

57
00:06:09,851 --> 00:06:14,311
אני הולך עד הסוף
- אה, כן

58
00:06:16,108 --> 00:06:17,935
האף. סליחה.

59
00:06:18,153 --> 00:06:22,900
אני הולך עד הסוף
אני לא טיפש של אף אחד, מותק...

60
00:06:25,411 --> 00:06:27,451
בירה שורש דיאטה אחת.

61
00:06:34,589 --> 00:06:37,959
זה... היה ממש טוב.

62
00:06:38,178 --> 00:06:40,255
תודה לך.

63
00:06:46,187 --> 00:06:50,685
אני לא אהיה קאדי כל חיי. אני
הולך לבית ספר לשטיפת מכוניות בסתיו.

64
00:06:50,901 --> 00:06:53,025
חזרה לעבודה.

65
00:07:00,788 --> 00:07:02,580
אה-הא.

66
00:07:17,435 --> 00:07:20,934
למה שלא תרוצו בנות
ואני אדאג לסוכריות?

67
00:07:21,147 --> 00:07:23,852
תודה לך, טוד.
סיבוב נהדר, קייט.

68
00:07:24,068 --> 00:07:25,442
תוֹדָה.

69
00:07:29,156 --> 00:07:31,529
בסדר, גיבן, תקשיבו.

70
00:07:31,743 --> 00:07:36,952
המועדון רכש לאחרונה 50
עגלות גולף חשמליות של קושמן גולף מאסטר,

71
00:07:37,167 --> 00:07:39,291
מה שאומר שברגע שהם נשלחים

72
00:07:39,503 --> 00:07:42,670
השירותים שלך כקאדי
לא יידרש עוד.

73
00:07:42,882 --> 00:07:45,291
האם זה אומר שאנחנו מפוטרים?

74
00:07:45,510 --> 00:07:47,551
זה טוב מאוד.

75
00:07:47,764 --> 00:07:50,220
תעביר את זה לאחיך, נכון?

76
00:07:50,434 --> 00:07:52,427
רק שלא יהיו רגשות קשים

77
00:07:52,644 --> 00:07:56,477
אני אראה מה אני יכול לעשות
על זה לתת לך לשמור על הסרבל הזה.

78
00:07:59,444 --> 00:08:01,935
למה שלא תשאל את אביך
להצטרף לבושווד?

79
00:08:03,241 --> 00:08:06,776
תארו לעצמכם כמה כיף יכולנו ליהנות.
בכל הטורנירים שיכולנו לנצח.

80
00:08:06,996 --> 00:08:09,867
הו, זה יהיה נהדר.
אני אשמח לזה.

81
00:08:10,083 --> 00:08:12,918
אבל אני לא בטוח
איך אבא שלי ירגיש עם זה.

82
00:08:14,171 --> 00:08:18,252
אה. טוב, אולי אם הוא יראה כמה מכובד
ואלגנטי הכל כאן...

83
00:08:18,468 --> 00:08:20,758
מכובד ואלגנטי.

84
00:08:20,970 --> 00:08:24,056
כֵּן. הוא ישתלב בדיוק.

85
00:08:29,065 --> 00:08:32,185
ובכן, תחליט.
אתה רוצה לשחק או שאתה רוצה לקפל?

86
00:08:32,401 --> 00:08:36,271
או שאתה משחק או מקפל. אם אתה לא
הולך לשחק או להתקפל, אתה הולך לשבת.

87
00:08:36,490 --> 00:08:39,991
ביני לבינך,
יש מקומות נוחים יותר לשבת.

88
00:08:40,203 --> 00:08:42,493
שלום. נפטרת?

89
00:08:42,706 --> 00:08:46,325
קדימה, תזדרז. אני מדבר איתך.
אתה עדיין חי?

90
00:08:46,544 --> 00:08:48,870
תמצמץ פעמיים אם אתה יכול לראות אותי.

91
00:08:58,684 --> 00:09:02,518
אני צריך להתקשר אליך. פלאפונים בעלי חיים נמוכים
זה מה שאני צריך לקרוא לך.

92
00:09:04,275 --> 00:09:08,059
אני בחוץ.

93
00:09:11,909 --> 00:09:13,782
איך אתה אוהב את זה?
נמחק שוב.

94
00:09:13,994 --> 00:09:19,121
מה אתה עושה מהמר על א
בכל זאת אתר עבודה? אני צריך לפטר את כולכם.

95
00:09:19,334 --> 00:09:22,253
אני הולך לעשות משהו טוב יותר.
לגרום לך לחזור לעבודה.

96
00:09:22,463 --> 00:09:25,134
בסדר, מתוקה, תשרוק במשרוקית.

97
00:09:38,150 --> 00:09:40,188
במשך 20 שנה
הוא חושב שאני מדבר ספרדית.

98
00:09:40,402 --> 00:09:44,650
- אתה לא מדבר ספרדית?
- לא, אבל אני מקשיב בשטף.

99
00:09:44,866 --> 00:09:48,450
אלוהים יברך אותו. הוא נותן את זה
קוקאמאמי לעזאזל ספרדי, נכון?

100
00:09:48,661 --> 00:09:51,154
הצ'קים שלו לא קופצים.
- הבנת נכון.

101
00:09:53,209 --> 00:09:55,120
ג"ק, למה אתה נותן לו לנצח?

102
00:09:55,337 --> 00:09:57,662
- איך ידעת?
ראיתי את היד שלך.

103
00:09:57,882 --> 00:09:59,922
גרמתם לו להכות. היה לך בית מלא.

104
00:10:00,135 --> 00:10:02,294
יש לי בית מלא.
היה לו בית מלא אמיתי.

105
00:10:02,512 --> 00:10:04,802
כל פעם שאני נכנס לשם
אני רואה 24 ילדים.

106
00:10:05,016 --> 00:10:06,724
אתה מגע רך.

107
00:10:06,934 --> 00:10:09,225
אל תגיד לו את זה.
אני לא רוצה שהוא יידע.

108
00:10:09,438 --> 00:10:12,855
אם הוא חושב שאני אדם נפלא
הוא ינסה להפוך לשותף שלי.

109
00:10:14,319 --> 00:10:16,727
- שלום. מה אתה עושה כאן?
היי, ג'ק.

110
00:10:16,948 --> 00:10:18,988
קח סיכונים, אני מבוטח.

111
00:10:19,201 --> 00:10:22,700
מה לעזאזל קורה שם למטה?

112
00:10:22,914 --> 00:10:25,488
אתה בטרקטור הזה!
אתה שומע אותי?

113
00:10:25,709 --> 00:10:27,334
שוב לא האנשים האלה!

114
00:10:27,545 --> 00:10:31,128
אמרתי להם, אתה רוצה לחסוך קראמי
בית שעומד ליפול,

115
00:10:31,340 --> 00:10:33,333
לבוא למקום שלי.

116
00:10:34,303 --> 00:10:38,883
לפעמים אני מתפתה להגיד "לעזאזל
עם זה, זה לא התחום שלי".

117
00:10:39,099 --> 00:10:41,852
אבל זה התחום שלך.

118
00:10:42,062 --> 00:10:44,980
קנית את השדה הזה. והשדה הזה.

119
00:10:45,190 --> 00:10:47,184
אתה בטח שווה כ-50 מיליון דולר.

120
00:10:47,403 --> 00:10:50,238
זה לא עניינו של אף אחד.
אני שווה הרבה יותר מזה.

121
00:10:50,446 --> 00:10:52,654
נתראה למטה.
חכה לי.

122
00:10:52,866 --> 00:10:55,240
תן לי לדבר איתם. אני שונא את האנשים האלה!

123
00:10:55,453 --> 00:10:58,028
אז תזדרז.

124
00:11:00,084 --> 00:11:03,834
היי, מה לעזאזל אתה עושה כאן?
זה רכוש פרטי.

125
00:11:04,047 --> 00:11:07,630
בבקשה תן לי לטפל בזה.
זה דורש קצת דיפלומטיה וטאקט.

126
00:11:07,843 --> 00:11:10,762
גברת, בבקשה, תלך לאיבוד.

127
00:11:10,973 --> 00:11:15,101
אנשים עובדים. אתה לא רואה את זה?
אתה נראה כאילו מעולם לא הייתה לך עבודה.

128
00:11:16,271 --> 00:11:18,560
מר הרטוניאן, אני מניח?
כן.

129
00:11:18,773 --> 00:11:21,561
אנחנו מייצגים
החברה לשימור היסטורי.

130
00:11:21,777 --> 00:11:23,437
יש לי צו מניעה זמני...

131
00:11:23,655 --> 00:11:27,488
מונע ממך להרוס כל
מבנים באחוזת ארמסטרונג...

132
00:11:27,701 --> 00:11:30,656
עד הוועדה לתכנון ערים
כללים בערעור שלנו.

133
00:11:30,873 --> 00:11:34,158
על מה אתה מדבר?
זה רק מזבלה ישנה!

134
00:11:34,376 --> 00:11:38,706
בניין זה בן למעלה מ-70 שנה.
זה חלק מהמורשת שלנו.

135
00:11:38,923 --> 00:11:42,542
על מה אתה מדבר?
זה מוסך, אתה לא רואה את זה?

136
00:11:42,761 --> 00:11:45,134
האם אתה בא מ
שורה ארוכה של מכניקה?

137
00:11:45,348 --> 00:11:46,842
זה היה בית כרכרה.

138
00:11:47,058 --> 00:11:50,678
זה אחד הבניינים המקוריים
על מה הייתה אחוזת ארמסטרונג,

139
00:11:50,897 --> 00:11:53,519
קו הרכוש שבו
רץ אל הנחל הזה.

140
00:11:53,733 --> 00:11:55,643
זה נראה לך כמו נחל?

141
00:11:55,861 --> 00:11:58,269
זה לא נחל, גברת,
זה ביוב.

142
00:11:58,490 --> 00:12:00,731
במקור זה היה נחל.

143
00:12:00,951 --> 00:12:04,949
במקור המשפחה שלך באה
קופים. מה זה קשור לזה?

144
00:12:05,164 --> 00:12:09,543
הנכס הזה שכב כאן,
מת, במשך 25 שנה, אתה יודע את זה?

145
00:12:09,753 --> 00:12:11,128
פתאום אני קונה את זה,

146
00:12:11,339 --> 00:12:14,756
אני מנסה להקים דיור הגון
שאנשים עובדים יכולים להרשות לעצמם,

147
00:12:14,969 --> 00:12:17,922
ומה אני מקבל? חברה היסטורית.

148
00:12:19,015 --> 00:12:20,260
צא מהשטויות!

149
00:12:20,476 --> 00:12:23,596
אתה לא סובל אנשים עובדים
מתגוררים בשכונה הזו.

150
00:12:23,813 --> 00:12:28,061
אני לא הולך להתווכח איתך. אם אתה
רוצה שנעבור תצטרך להזיז אותנו.

151
00:12:30,363 --> 00:12:33,281
אֵין בְּעָיָוֹת. רייט!

152
00:12:33,491 --> 00:12:35,531
בוא נלך!

153
00:12:38,956 --> 00:12:41,577
קדימה! קדימה!

154
00:12:41,792 --> 00:12:44,331
לָרוּץ!

155
00:12:44,546 --> 00:12:49,625
אני רץ ואני רץ ואני רץ ורץ

156
00:12:49,845 --> 00:12:52,549
אני לא יכול להתרחק, יקירי

157
00:12:52,764 --> 00:12:58,008
אני רץ ואני רץ
ואני רץ ואני רץ...

158
00:12:59,273 --> 00:13:01,645
תראה, אבא, אם מישהו ישאל אותך,

159
00:13:01,859 --> 00:13:05,810
אנחנו חורפים באיי בהאמה, אי שם
ההמפטונס ואל תזכיר את ג'רזי.

160
00:13:06,031 --> 00:13:09,317
אני עושה את זה רק כי אני אוהב אותך.
זו הסיבה היחידה.

161
00:13:09,536 --> 00:13:12,407
אם זה היה תלוי בי,
אני מעדיף לעבור ניתוח בקע.

162
00:13:12,622 --> 00:13:16,040
קדימה, פופ, מצטרף לבושווד
זה משהו שאתה צריך לרצות לעשות.

163
00:13:16,252 --> 00:13:20,417
עבדת קשה בשביל מה שיש לך.
מגיע לך הקאנטרי קלאב הטוב ביותר.

164
00:13:20,633 --> 00:13:23,800
זה הכי טוב?
הם חבורה של סנובים, זה הכל.

165
00:13:24,011 --> 00:13:26,967
תראה את שמות הילדים שלהם.
שמעת פעם את השמות שלהם?

166
00:13:27,183 --> 00:13:29,091
זה וזה ג'וניור והראשון.

167
00:13:29,310 --> 00:13:31,847
השני, השלישי,
החמישי, השישי.

168
00:13:32,063 --> 00:13:35,149
הם מבריקים! הם אפילו לא יכולים
לחשוב על שם לילד.

169
00:13:35,358 --> 00:13:38,278
זה לא הוגן לגנות אותם
כי יש להם שורשים.

170
00:13:38,488 --> 00:13:43,447
יש להם שורשים כמו עץ ​​אלון. אנחנו
קיבל שורשים. יש לנו שורשים כמו צנון.

171
00:13:43,661 --> 00:13:49,037
אני לא רוצה להיות צנון כל חיי.
אז בבקשה, אבא, רק נסה.

172
00:13:57,554 --> 00:13:58,882
- קייט!
- היי!

173
00:13:59,096 --> 00:14:00,924
היי.

174
00:14:05,521 --> 00:14:08,142
אה, אבא,
אני רוצה שתכיר את חברתי מיפי.

175
00:14:08,358 --> 00:14:10,732
מיפי? מיפי, זה שם חמוד.

176
00:14:10,944 --> 00:14:13,649
הכרתי פעם ילדה בבית ספר,
קראנו לה מאפי.

177
00:14:13,865 --> 00:14:16,535
כנראה מסיבות שונות.

178
00:14:16,744 --> 00:14:20,528
היא הייתה ילדה מכוערת. היה לה א
מסיבת יציאה, הם גרמו לה לחזור.

179
00:14:20,749 --> 00:14:23,240
הם גרמו לה...

180
00:14:23,461 --> 00:14:25,002
ובכן, נלך?

181
00:14:25,213 --> 00:14:28,748
טוד מחכה בפטיו עם
איש מכירות של אגרות חוב זבל.

182
00:14:31,136 --> 00:14:33,806
- בהצלחה, אבא.
- בהצלחה. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

183
00:14:34,015 --> 00:14:36,341
- ביי.
- להתראות, בנות.

184
00:14:36,560 --> 00:14:40,808
קייט, אני כל כך מצטער. לא היה לי מושג
מה עברת בבית.

185
00:14:41,024 --> 00:14:43,313
- למה אתה מתכוון?
ובכן, אני מתכוון לאביך.

186
00:14:43,527 --> 00:14:46,444
- אבא שלי?
הוא לא האבא האמיתי שלך, נכון?

187
00:14:53,122 --> 00:14:55,161
אני אביא את זה בשבילך, אדוני.

188
00:15:15,190 --> 00:15:17,729
- אתה צפוי?
- למה, זה מראה?

189
00:15:20,489 --> 00:15:24,024
אתה נראה כמו אדם חולה.
אני לא רוצה לתת לך בעיות.

190
00:15:24,244 --> 00:15:26,402
אני מחפש את טיי ווב.

191
00:15:38,220 --> 00:15:40,259
החדר שהזמן שכח.

192
00:15:40,472 --> 00:15:42,382
מר ווב, האורח שלך.

193
00:15:42,600 --> 00:15:45,351
- ג'ק!
אני רואה שאתה עובד קשה, כרגיל.

194
00:15:45,561 --> 00:15:49,477
אתה יודע איך זה. ניהול
ירושה גדולה היא עבודה במשרה מלאה.

195
00:15:49,691 --> 00:15:53,393
עורכי הדין ורואי החשבון
שלח לי הרבה דברים.

196
00:15:53,614 --> 00:15:58,277
צריך לחתום על דברים. הרבה עבודה בשביל
כמה מיליוני דולרים עלובים בשנה.

197
00:15:58,493 --> 00:16:00,617
נולדתי עם כף עץ
בפה שלי.

198
00:16:00,830 --> 00:16:02,787
הממ. בטח היה קשה לאמא שלך.

199
00:16:02,999 --> 00:16:05,670
איך העסק?
עדיין בונים את הדירות האלה?

200
00:16:05,878 --> 00:16:08,584
כן, כן,
בעיקר דיור עם הכנסה בינונית ונמוכה.

201
00:16:08,798 --> 00:16:10,922
אין בזה כסף,
אבל אני ישן טוב בלילה.

202
00:16:11,928 --> 00:16:14,716
זה מעניין.
אני ישן טוב במהלך היום.

203
00:16:14,930 --> 00:16:18,098
איפה, בקופסת חתולים?
אתה נראה נורא.

204
00:16:25,318 --> 00:16:27,228
הבנתי.

205
00:16:29,950 --> 00:16:32,357
הנה אתה.
מי בנה את הדבר הזה בכלל?

206
00:16:35,624 --> 00:16:37,912
אני מיד איתך, ג'ק.

207
00:16:44,634 --> 00:16:48,798
אתה מכיר אותי, אני מאמין לחיים בריאים
צריך איזון בין עבודה ומשחק.

208
00:16:49,014 --> 00:16:51,933
תֵן וְקַח. פנימה והחוצה. יין ויאנג.

209
00:16:52,145 --> 00:16:54,470
שמעתי שאתה מקבל יותר יאנג
ממה שאתה יכול להתמודד.

210
00:16:54,689 --> 00:16:57,808
היי, טיי, אתה נראה טוב.
היי, נעים לראות אותך, ויני.

211
00:16:58,026 --> 00:17:00,102
אה, טד.
- מה שלא יהיה.

212
00:17:02,656 --> 00:17:05,029
מה אתה הולך לעשות
עם כל הלבבות האלה?

213
00:17:05,243 --> 00:17:06,821
טאי! לעזאזל!

214
00:17:07,036 --> 00:17:09,411
שבעה של יהלומים.
תשמור על מלכת האפים הזאת.

215
00:17:09,623 --> 00:17:11,533
- שבי.
- בטח.

216
00:17:11,751 --> 00:17:14,918
הוא הרס את כל היד.
אז אתה רוצה להצטרף לבושווד?

217
00:17:15,130 --> 00:17:18,832
זה למען הבת שלי.
אני, לא אכפת לי פחות.

218
00:17:19,053 --> 00:17:22,968
המקום הזה הוא מה שיהיה לעולם
נראה כאילו הגרמנים ניצחו.

219
00:17:23,182 --> 00:17:25,639
ובכן, למזלנו, היפנים ניצחו.

220
00:17:25,852 --> 00:17:28,604
אני מניח שאני צריך להציג אותך
לחלק מהחברים.

221
00:17:28,813 --> 00:17:31,935
- אתה חייב?
קח את זה בקלות, ג'ק.

222
00:17:32,152 --> 00:17:35,651
אתה פשוט תירגע.
הדבר החשוב הוא להיות עצמך.

223
00:17:35,865 --> 00:17:38,072
וכמובן, לאבד את המבטא.

224
00:17:38,284 --> 00:17:40,526
איזה מבטא?

225
00:17:41,412 --> 00:17:44,866
ג'ק הרטוניאן, הייתי רוצה שתפגוש
כמה מהחברים הוותיקים ביותר.

226
00:17:45,084 --> 00:17:47,788
מר ערלה.
- פורסטר.

227
00:17:48,003 --> 00:17:50,294
פורסטר. ומר סרטנים.

228
00:17:51,425 --> 00:17:53,299
ומר קמט.

229
00:17:53,511 --> 00:17:57,213
זה וינקלר.
וינקלר. ומר אה...

230
00:17:57,432 --> 00:17:59,841
- או שזו גברת?
- ג'מיסון.

231
00:18:00,061 --> 00:18:02,516
ג'יימיסון, זה נכון. גברת ג'יימיסון.

232
00:18:02,731 --> 00:18:05,483
אה, הנה אתה, טיי.
שלום, צ'נדלר.

233
00:18:05,693 --> 00:18:07,436
- חיפשתי...
- PoliGrip?

234
00:18:07,654 --> 00:18:09,527
- לא, לא...
- מכונת קונדומים?

235
00:18:09,738 --> 00:18:12,195
- לא.
- החומר הכחול הזה ששמת את המסרקים שלך?

236
00:18:12,409 --> 00:18:14,617
חיפשתי מר הרטוניאן.

237
00:18:14,829 --> 00:18:17,535
הרטוניאן? במועדון הזה?

238
00:18:17,750 --> 00:18:19,707
אה, אתה מתכוון לג'ק? הנה הוא.

239
00:18:20,710 --> 00:18:22,337
- שלום.
- איך אתה מסתדר?

240
00:18:22,547 --> 00:18:25,548
אני אבא של מיפי. צ'נדלר יאנג.
- צ'נדלר יאנג?

241
00:18:25,760 --> 00:18:28,465
אני בעמדת נחיתות.
יש לי רק שם משפחה אחד.

242
00:18:28,680 --> 00:18:31,136
ודי מעניין
שם משפחה זה.

243
00:18:31,350 --> 00:18:34,137
- הרטוניאן?
- מה הרקע שלך?

244
00:18:34,353 --> 00:18:36,928
הרקע שלי? אבי היה ארמני.

245
00:18:37,149 --> 00:18:39,984
אמא שלי הייתה חצי יהודיה,
חצי אנגלית, חצי ספרדית.

246
00:18:40,193 --> 00:18:43,149
זה שלושה חצאים.
הו, היא הייתה אישה גדולה.

247
00:18:45,116 --> 00:18:48,284
חשבתי שכדאי לך לפגוש את צ'נדלר.
הוא נשיא המועדון.

248
00:18:48,496 --> 00:18:51,746
אתה יכול לשחק איתו גולף.
אם זה ילך טוב, קוקטייל או שניים,

249
00:18:51,958 --> 00:18:54,165
אה, אולי קצת ליטוף קל אחר כך.

250
00:18:54,378 --> 00:18:57,463
אני אשאיר את זה לך, צ'נדלר.
ובכן, יש לי משהו.

251
00:18:59,594 --> 00:19:01,751
הוא קצת מוזר.

252
00:19:09,480 --> 00:19:10,725
אליזבת.

253
00:19:10,940 --> 00:19:13,182
- אה.
ג'ק, זו אליזבת פירס.

254
00:19:13,402 --> 00:19:15,440
היי, ג'ק. אני בטוח אוהב את החליפה שלך.

255
00:19:15,654 --> 00:19:18,061
תודה לך.
אתה אדם ממש נחמד למראה.

256
00:19:18,282 --> 00:19:20,952
תודה לך.
אני אחזור כשאתה לבוש.

257
00:19:21,161 --> 00:19:24,994
זה בסדר. בדיוק התכוונתי
להתלבש. ממש שמח לפגוש אותך.

258
00:19:25,208 --> 00:19:27,415
חכה רגע.
תראה מה עשיתי. אני מצטער.

259
00:19:27,627 --> 00:19:29,170
זה בסדר.

260
00:19:29,379 --> 00:19:34,090
אה, לשם זה הולך? רוב הנשים
לשים את זה במקום אחר.

261
00:19:34,303 --> 00:19:36,259
אני לא צריך שום דבר שם.

262
00:19:36,471 --> 00:19:40,090
שאלתי את אליזבת ואת אשתי
להצטרף אלינו כדי להפוך את זה לרביעייה.

263
00:19:40,310 --> 00:19:44,438
לא יהיה אכפת לי אם זה רביעייה,
או שתי שניות, או ארבע יחידות.

264
00:19:47,694 --> 00:19:49,521
וזו אשתי. סינתיה.

265
00:19:49,739 --> 00:19:52,230
הו, הו. שלום, שלום.

266
00:19:54,743 --> 00:19:56,026
שלום.

267
00:19:56,245 --> 00:19:59,532
הו, לא, ממש לא.
זה לא בא בחשבון.

268
00:19:59,750 --> 00:20:01,743
אני מסרב לשחק גולף עם האיש הזה.

269
00:20:01,961 --> 00:20:03,955
אז אני מבין שפגשת?

270
00:20:04,172 --> 00:20:07,009
זה האיש שמנסה
להרוס את הקהילה שלנו.

271
00:20:07,218 --> 00:20:09,675
זה היה רק חוסר הסכמה קטן
ביום השני.

272
00:20:09,888 --> 00:20:11,347
קְצָת?!

273
00:20:11,557 --> 00:20:14,131
הוא ניסה לדרוס אותי
עם גלגלת קיטור.

274
00:20:14,352 --> 00:20:17,353
איזה רולר קיטור?
דַחפּוֹר. זה היה דחפור.

275
00:20:19,525 --> 00:20:24,817
אני באמת חייב להתנצל בפניך. הייתי
שגוי. אני נורא נורא מצטער.

276
00:20:25,032 --> 00:20:26,942
יקירי, מילה.

277
00:20:27,160 --> 00:20:29,401
תסלחו לנו רגע.

278
00:20:29,620 --> 00:20:31,495
ג"ק, בוא נשיג את המועדונים שלנו.

279
00:20:31,707 --> 00:20:34,791
בוא לא נעשה סצנה.
האיש ניסה להרוג אותי.

280
00:20:35,002 --> 00:20:37,541
אני בטוח שהיו לו את הסיבות שלו.
העובדה היא שהוא כאן.

281
00:20:37,756 --> 00:20:41,172
הבטחתי למיפי שנשחק.
זה מצחיק להיתקל בגברת יאנג.

282
00:20:41,384 --> 00:20:44,137
אני בטוח שהפעם הראשונה הייתה מצחיקה יותר.
סליחה שפספסתי את זה.

283
00:20:44,347 --> 00:20:48,013
חוץ מזה, זו הזדמנות
כדי שתוכל להציל את אחוזת ארמסטרונג.

284
00:20:49,520 --> 00:20:52,558
אתה יכול לתפוס יותר זבובים עם דבש.

285
00:20:52,773 --> 00:20:53,853
ממ.

286
00:20:54,067 --> 00:20:57,272
אני לא הולך לרוץ כמה
ציוד כבד לתוך בחורה כמוך.

287
00:20:57,488 --> 00:20:59,446
כמה מתוק.

288
00:20:59,657 --> 00:21:01,236
- כן?
כן.

289
00:21:01,451 --> 00:21:03,694
אז, כולם שמחים עכשיו?

290
00:21:03,912 --> 00:21:07,662
- זה אמור להיות כיף, אתה לא חושב?
- אני לא רואה איך.

291
00:21:07,876 --> 00:21:09,917
אתה האורח.
יש לך הכבוד.

292
00:21:10,128 --> 00:21:13,961
אני כאן רק 15 דקות וכבר
הם רוצים לתת לי כבוד.

293
00:21:14,176 --> 00:21:16,215
אני בטח עושה רושם טוב.

294
00:21:16,429 --> 00:21:19,549
אתה כן, ג'ק. זאת אומרת
הם רוצים שתתחיל. בהצלחה.

295
00:21:19,766 --> 00:21:22,221
אה. הנה הולך.

296
00:21:24,105 --> 00:21:26,062
ובכן, זה יהיה זה.

297
00:21:26,983 --> 00:21:29,023
הנה אנחנו הולכים.

298
00:21:31,864 --> 00:21:33,488
עַכשָׁיו!

299
00:21:44,254 --> 00:21:47,339
מועדון מעניין.
איך היית קורא לזה?

300
00:21:49,051 --> 00:21:51,544
זה גודל שתים עשרה.

301
00:21:51,764 --> 00:21:53,044
גודל שתים עשרה.

302
00:22:01,151 --> 00:22:03,190
נגמרה התחמושת, מר הרטוניאן?

303
00:22:03,403 --> 00:22:05,481
חבר שלי בנאס"א שלח לי את זה.

304
00:22:05,697 --> 00:22:08,236
אני מופתע
שאתה טורח לצאת בכלל.

305
00:22:08,450 --> 00:22:12,401
בטח אתה יכול לפתח גאדג'ט כזה
יאפשר לך לשבת בבית המועדון

306
00:22:12,622 --> 00:22:14,118
וכפתורי אגרוף כל היום.

307
00:22:14,333 --> 00:22:16,493
גם לי יש חבר שעובד על זה.

308
00:22:27,391 --> 00:22:29,717
זה לא לוקח
חלק מהספורט יצא מזה?

309
00:22:29,935 --> 00:22:33,769
כְּלָל לֹא. דברים עלולים להשתבש.
הסוללות עלולות להתרוקן, להיות סטטיות.

310
00:22:33,983 --> 00:22:37,981
הכל יכול לקרות. לפעמים
האות מפריע לקוצב לב.

311
00:22:38,197 --> 00:22:40,522
אדוארד! אדוארד!

312
00:22:40,740 --> 00:22:43,029
אדוארד, אתה בסדר?

313
00:22:55,593 --> 00:22:57,799
- בינגו!
- בנגו!

314
00:23:00,765 --> 00:23:03,435
אני מרגיש בסדר עכשיו.

315
00:23:03,644 --> 00:23:05,684
בטח היה הצ'ילידוג הזה.

316
00:23:05,896 --> 00:23:09,433
הוא רוצה להיות חבר בבושווד.
אתה יכול לדמיין את זה?

317
00:23:09,651 --> 00:23:12,356
איתו בסביבה אני יכול לדמיין הכל.

318
00:23:15,325 --> 00:23:19,739
אז אה... מה היית אומר על שלי
סיכוי להיות חבר כאן?

319
00:23:19,956 --> 00:23:22,163
ובכן, זה יכול להיות תלוי רק בך, ג'ק.

320
00:23:22,375 --> 00:23:24,416
זו שכונה מקסימה.

321
00:23:24,628 --> 00:23:27,630
אנשים שונאים לראות את זה מעורפל
עם דירות זולות.

322
00:23:27,840 --> 00:23:31,175
אני לא יכול לספר לך את העסק שלך,
אבל אתה יודע מה הם אומרים.

323
00:23:31,386 --> 00:23:35,635
יד אחת שוטפת את השנייה.
אתה מגרדת לי את הגב, אני אשרוט את שלך.

324
00:23:35,850 --> 00:23:38,971
לא היית רוצה לאכזב
הבת שלך, בסדר?

325
00:23:39,189 --> 00:23:41,727
- הנה אבא.
- אה, היי.

326
00:23:45,153 --> 00:23:48,653
- בוודאי שלא.
למה שלא נביא לך בקשה?

327
00:23:48,865 --> 00:23:51,323
עזוב את עסקי הנדל"ן
לעורכי הדין.

328
00:23:51,536 --> 00:23:54,705
אם אתה רוצה להשאיר את זה לעורכי הדין,
נשאיר את זה להם.

329
00:23:54,916 --> 00:23:56,955
אבל זכור, זה היה הרעיון שלך.

330
00:23:57,252 --> 00:24:02,496
לא הלכתי לאחת מהגדולות, המפוארות האלה
בתי ספר למשפטים כמוך, מר פיירפונט.

331
00:24:02,716 --> 00:24:05,672
אז יהיה לך
להסביר לי משהו.

332
00:24:06,930 --> 00:24:08,639
איך לכל הרוחות אתה מצפה

333
00:24:08,848 --> 00:24:12,682
מר הרטוניאן מרצונו
להפסיק לבנות באתר הזה

334
00:24:12,896 --> 00:24:15,767
ולהעביר את כל פרויקט הדיור הזה
במקום אחר?

335
00:24:15,983 --> 00:24:18,023
אני לא רואה את זה.

336
00:24:18,236 --> 00:24:20,775
כי, אדוני, לא תהיה לו ברירה.

337
00:24:20,989 --> 00:24:24,405
תן לי להסביר איך המערכת המשפטית
באמת עובד.

338
00:24:24,409 --> 00:24:25,823
בְּסֵדֶר.

339
00:24:25,829 --> 00:24:29,661
אתה מבין, מר בלאנט, אם הלקוח שלך
אינו מפסיק ומפסיק מרצונו

340
00:24:29,875 --> 00:24:34,502
ניאלץ לעבור את הארוך
ותהליך יקר מאוד של צווי מניעה,

341
00:24:34,715 --> 00:24:38,381
תביעות משפטיות, בקשות, בקשות נגד,
דיונים, ערעורים...

342
00:24:38,595 --> 00:24:43,838
מה שיעלה לך כל כך הרבה
בהוצאות משפט ועיכובי בנייה

343
00:24:44,060 --> 00:24:47,761
אתה תרצה שמעולם לא שמעת
של החברה לשימור היסטורי.

344
00:24:47,980 --> 00:24:53,273
כי אין שום סיכוי בגיהנום שנאפשר
אתה בא מתפרץ לתוך Bushwood Estates

345
00:24:53,488 --> 00:24:57,617
ולהפיל הרבה דיור זול
עבור אשפה צווארון כחול.

346
00:25:00,037 --> 00:25:02,530
מי מכם
האם הבן של צ'נדלר יאנג?

347
00:25:02,749 --> 00:25:03,948
אני כן.

348
00:25:04,168 --> 00:25:08,665
בהחלט הבהרת איך
המערכת המשפטית שלך עובדת, מר יאנג.

349
00:25:08,881 --> 00:25:12,715
עכשיו אני רוצה להסביר קצת
על מערכת פיטר בלאנט.

350
00:25:12,929 --> 00:25:19,217
אתה מבין... אני לא נכנס
עבור... תביעות ובקשות

351
00:25:19,437 --> 00:25:21,180
או כל אחד מהדברים המשפטיים האלה.

352
00:25:21,398 --> 00:25:25,728
לא, לא, תראה מה קורה
אני מגלה איפה אתה גר

353
00:25:25,945 --> 00:25:29,112
ואז אני בא לביתך, רואה,

354
00:25:29,324 --> 00:25:34,699
ואני... הרמתי את הדלת שלך
עם מחבט בייסבול מזוין!

355
00:25:34,914 --> 00:25:38,830
ואז אני הולך לעשות מדורה
עם הצ'יפנדייל,

356
00:25:39,043 --> 00:25:41,796
אולי לצלות את הגולדן רטריבר הזה,

357
00:25:42,006 --> 00:25:44,544
אז תאכל את זה!

358
00:25:44,759 --> 00:25:46,800
ואז אני עולה למעלה, זוטר,

359
00:25:47,012 --> 00:25:50,097
ואני אתפוס אותך
מאת PJs של האחים ברוקס

360
00:25:50,308 --> 00:25:55,515
ואני אקח את ה-BMW החדש שלך
ודחוס את זה בתחת הצמוד שלך!

361
00:25:55,731 --> 00:25:57,605
האם יש לנו הבנה?

362
00:26:03,867 --> 00:26:06,357
אז, מרתה, הוא בפנים?
- הוא בפגישה.

363
00:26:07,788 --> 00:26:12,202
עכשיו לך לעזאזל מכאן לפני
אני באמת כועס ופוגע במישהו.

364
00:26:15,797 --> 00:26:18,371
ניסיתי לדבר איתם מתוק.
- אז שמעתי.

365
00:26:18,593 --> 00:26:22,592
אני לא חושב שהם הלכו על זה. אנחנו
אסור לבנות באחוזות בושווד

366
00:26:22,806 --> 00:26:25,179
עד שנקבל
פסיקת ועדת התכנון.

367
00:26:25,393 --> 00:26:27,885
אנחנו חייבים לעשות שימוע.
- שימוע?

368
00:26:28,106 --> 00:26:31,724
תעשה לי טובה, אל תנסה לדבר מתוק
ועדת התכנון, בסדר?

369
00:26:31,943 --> 00:26:34,860
ג'ק, תאמין קצת
בעורך הדין שלך.

370
00:26:35,071 --> 00:26:37,277
אמונה בעורך דין.

371
00:26:44,792 --> 00:26:47,710
זה היה נהדר, אבא.
זה באמת היה, מר יאנג.

372
00:26:47,920 --> 00:26:50,709
תודה, קייט. הוא מסתדר יפה.

373
00:26:50,924 --> 00:26:54,673
קפיצה על סוס משובח היא תערובת מיוחדת
של כוח, אומץ וחסד.

374
00:26:54,887 --> 00:26:57,676
זה דבר יפה לצפות בו
כשזה נעשה נכון.

375
00:26:57,892 --> 00:27:00,430
לְהַאֵט. לְהַאֵט.

376
00:27:00,645 --> 00:27:03,397
אליזבת, איפה הבלם?
- ליד הקלאץ'.

377
00:27:03,607 --> 00:27:06,015
לְהַאֵט. קל, קל.

378
00:27:06,235 --> 00:27:10,149
בֶּן כַּלבָּה! אתה הולך כל כך מהר שוב,
אני אשלח אותך בחזרה למשאית הבירה.

379
00:27:10,364 --> 00:27:11,989
וואו! אוכל לכלבים!

380
00:27:12,200 --> 00:27:15,203
אַבָּא. מה אתה עושה כאן?

381
00:27:15,413 --> 00:27:16,741
שאלתי אותו.

382
00:27:16,957 --> 00:27:19,627
אה, קייט, אליזבת.
אליזבת, הבת שלי קייט.

383
00:27:19,835 --> 00:27:21,745
הו, קייט, אני כל כך שמחה לפגוש אותך.

384
00:27:21,963 --> 00:27:25,048
שלום. אני לא מאמין
אני רואה אותך על סוס.

385
00:27:25,258 --> 00:27:27,501
הוא אומר לי שהוא היה בסביבה
סוסים במשך שנים?

386
00:27:27,719 --> 00:27:29,546
מהמרים עליהם, לא רוכבים עליהם.

387
00:27:29,764 --> 00:27:31,804
אתה רוצה שאהיה ג'נטלמן.
הם רוכבים.

388
00:27:32,016 --> 00:27:35,102
- לא ככה הם לא.
ממש כניסה, ג'ק.

389
00:27:35,313 --> 00:27:38,682
לרגע פחדתי
אתה עלול ליפול ולשבור את הצוואר.

390
00:27:38,900 --> 00:27:42,187
או הזרוע שלך. אולי תפגע בראש
כנגד עמוד גדר.

391
00:27:42,405 --> 00:27:45,988
אולי להיגרר כמה קילומטרים
על פני שטח קשה.

392
00:27:46,201 --> 00:27:50,615
מתוק מצדך שאתה מודאג. אז אתה
לא מוטרד מפגישת עורכי הדין שלנו.

393
00:27:50,833 --> 00:27:53,205
לא, בכלל לא.

394
00:27:53,419 --> 00:27:55,292
אכפת לך לקחת כמה קפיצות?

395
00:27:55,505 --> 00:27:58,422
אני לא חושב שהוא ממש מוכן
לקפוץ עדיין, נכון?

396
00:27:58,633 --> 00:28:00,293
שְׁטוּיוֹת. שום דבר לזה.

397
00:28:00,509 --> 00:28:04,094
החזיקו חזק, אחזו עם הברכיים.
תן לחיה לעשות את כל העבודה.

398
00:28:04,307 --> 00:28:07,344
נשמע כמו ליל הכלולות שלי.

399
00:28:11,941 --> 00:28:14,017
לסוס שלך יש בעיה גדולה של גזים.

400
00:28:14,236 --> 00:28:16,644
זה לא הסוס.

401
00:28:21,036 --> 00:28:23,242
- הרם את כל הקפיצות.
כן, אדוני.

402
00:28:30,964 --> 00:28:33,801
זאת אומרת זה מטורף.
הוא באמת יכול להיפגע.

403
00:28:34,010 --> 00:28:36,050
כמעט בהחלט, הייתי אומר.

404
00:28:36,263 --> 00:28:38,837
הישאר מאחוריי ועשה בדיוק כפי שאני עושה.

405
00:28:39,058 --> 00:28:40,257
לָלֶכֶת!

406
00:28:44,732 --> 00:28:46,771
הא!

407
00:28:48,694 --> 00:28:51,151
יו-הו!

408
00:28:58,540 --> 00:29:01,080
קצת יותר גבוה בפעם הבאה. גבוה יותר!

409
00:29:03,630 --> 00:29:06,204
אולי תרצה לדרבן אותו
עוד קצת, ג'ק.

410
00:29:06,426 --> 00:29:08,299
קדימה.

411
00:29:11,223 --> 00:29:12,765
קום, נסיך.

412
00:29:14,560 --> 00:29:17,051
הפעם, מזון לכלבים, על זה. על זה!

413
00:29:30,872 --> 00:29:33,708
עוד סט אחד של קפיצות, ג'ק.
אנחנו נעשה את זה קל.

414
00:29:50,437 --> 00:29:52,894
נהנית עדיין, ג'ק?

415
00:30:22,351 --> 00:30:24,808
ערב טוב, גברת.
ערב טוב, אדוני.

416
00:30:27,066 --> 00:30:28,645
פּוֹפּ. אַבָּא.

417
00:30:28,860 --> 00:30:30,900
היית צריך ללבוש את הטוקס הזה?

418
00:30:31,113 --> 00:30:34,447
- למה, מה רע בזה?
- זה... כחול.

419
00:30:34,659 --> 00:30:37,779
זה לא רק כחול.
אם מסתכלים על זה ככה זה סגול.

420
00:30:37,996 --> 00:30:40,369
אם אתה מסתכל על זה ככה זה זהב.

421
00:30:40,582 --> 00:30:44,167
יפה, הא? קדימה, מתוקה.

422
00:30:46,632 --> 00:30:49,040
אנשים כאן אוהבים את הטוקסידו שלהם שחור.

423
00:30:49,260 --> 00:30:53,722
בַּטוּחַ. והם אוהבים את האף שלהם אדום,
דמם כחול, פניהם לבנים.

424
00:30:53,933 --> 00:30:58,809
עד שהם שוכרים עזרה ואז הם רוצים
כל פנים יהיו שחורים, חומים או צהובים.

425
00:30:59,023 --> 00:31:00,185
נכון שזה מדהים?

426
00:31:00,399 --> 00:31:03,982
אני לא צבוע מספיק כדי להצטרף
עם ערכת צבעים כזו.

427
00:31:04,196 --> 00:31:07,566
תראה, אבא, אני לא מצפה
לך לשנות בבת אחת.

428
00:31:07,784 --> 00:31:10,240
אם רק יכולת
להנמיך מעט את הווליום.

429
00:31:10,453 --> 00:31:13,075
אני הולך להכיר לך את הבחור הזה
אני מאוד אוהב,

430
00:31:13,290 --> 00:31:15,747
אז אתה יכול פשוט להעמיד פנים
אתה אוהב את כולם?

431
00:31:15,960 --> 00:31:20,374
לְהַעֲמִיד פָּנִים? אני ג'ק הרטוניאן. אני לא יכול
להעמיד פנים שאני אוהב אנשים שאני לא אוהב.

432
00:31:20,591 --> 00:31:22,999
למה אתה כל כך מתרשם
לפי הפונזונים האלה?

433
00:31:23,011 --> 00:31:24,458
מה זה פונזנון?

434
00:31:24,470 --> 00:31:27,842
בחור שמפליץ באמבטיה
ונושך את הבועות.

435
00:31:28,057 --> 00:31:29,683
נֶחְמָד. פופ, בבקשה אל...

436
00:31:29,894 --> 00:31:33,394
קייט. אני כל כך שמח שהצלחת להצליח.
זה בשבילך.

437
00:31:33,607 --> 00:31:36,145
תודה לך.
- זה פונזנון!

438
00:31:37,028 --> 00:31:39,187
זה האדם
סיפרתי לך על.

439
00:31:39,405 --> 00:31:42,194
טוד, הייתי רוצה שתכיר את אבי,
ג'ק הרטוניאן.

440
00:31:42,410 --> 00:31:44,698
- תענוג, אדוני.
- למה אתה נראה מוכר?

441
00:31:44,913 --> 00:31:48,282
כי אני תובע אותך, אדוני.
שום דבר אישי, כמובן.

442
00:31:48,500 --> 00:31:52,284
שום דבר אישי? אתה חושב את הראש שלך
להיעצר יכול להיות אישי?

443
00:31:52,505 --> 00:31:55,211
אתה חושב שאף שבור
יכול להיות אישי?

444
00:31:55,425 --> 00:31:58,214
אתה חושב שהראש שלך בקערת שירותים
יכול להיות אישי?

445
00:31:58,429 --> 00:32:00,637
יש חזיר בשמיכה.
אני אוהב את הז'קט שלך.

446
00:32:00,848 --> 00:32:03,850
הוא לא נראה נחמד, טוד?
קייט, זה תמיד תענוג.

447
00:32:04,061 --> 00:32:05,389
תודה לך.

448
00:32:05,604 --> 00:32:07,930
בוא איתי, ג'ק. רק כאן.

449
00:32:08,149 --> 00:32:10,772
- הוא איש מאוד מצחיק.
כן, הוא מהומה.

450
00:32:12,195 --> 00:32:15,613
היי, תראה את זה. צ'נדלר.
אתה רוצה לקנות סוס?

451
00:32:19,539 --> 00:32:21,579
תראה מי כאן.

452
00:32:21,791 --> 00:32:24,081
סינתיה.
אתה בטח שמח לראות אותי, הא?

453
00:32:24,295 --> 00:32:26,039
כַּמוּבָן.

454
00:32:31,845 --> 00:32:34,420
שלום לך. מה שלומך?
מה קורה?

455
00:32:34,640 --> 00:32:36,680
תראה את השיחה הזו שהייתה לי זה עתה.

456
00:32:36,893 --> 00:32:41,105
זה נהדר. זו הפעם הראשונה כאן
שמישהו אחר קיבל את הכתף הקרה.

457
00:32:41,315 --> 00:32:44,401
אתה חושב שאכפת לי?
אני אוהב לדבר עם עצמי. אתה יודע למה?

458
00:32:44,610 --> 00:32:46,983
אני אוהב להתמודד
עם מעמד טוב יותר של אנשים.

459
00:32:53,372 --> 00:32:55,033
אני אוהב את זה.

460
00:33:04,970 --> 00:33:07,009
האם אתה רומבה, סמבה, ממבו-שממבו?

461
00:33:07,223 --> 00:33:09,595
אני מנסה לעשות טנגו.
- זה מספיק קרוב.

462
00:33:56,117 --> 00:34:00,495
קייט, תוכל בבקשה להסתכל על שלך
אבא ובן דוד שלי רוקדים שם בחוץ.

463
00:34:02,624 --> 00:34:04,582
סליחה.

464
00:34:59,695 --> 00:35:01,154
הא!

465
00:35:12,711 --> 00:35:14,751
ילד, זה חדר קשה.

466
00:35:21,722 --> 00:35:25,305
- מה אתה עושה?
- וואו.

467
00:35:25,519 --> 00:35:27,476
רק התאמנתי.

468
00:35:27,687 --> 00:35:30,310
בחושך?
איך אתה יכול לדעת לאן הלך הכדור?

469
00:35:30,524 --> 00:35:35,151
אתה לא יכול. וזו כנראה הסיבה
אתה לא רואה הרבה גולף לילה.

470
00:35:35,363 --> 00:35:37,237
איך המסיבה מתקדמת?

471
00:35:39,577 --> 00:35:42,328
אני רואה. האם אה... זה היה כל כך גרוע?

472
00:35:44,207 --> 00:35:46,367
הארי... רק מלהסתכל עליי,

473
00:35:46,585 --> 00:35:50,418
היית אומר שאני הייתי מהמעמד הנמוך,
מעמד הביניים או המעמד העליון?

474
00:35:51,926 --> 00:35:54,003
אתה רציני?
כן.

475
00:35:55,180 --> 00:35:57,967
הייתי אומר... באמצע.

476
00:35:58,183 --> 00:36:01,020
עליון אולי. אמצע עליון.

477
00:36:01,230 --> 00:36:02,688
בְּהֶחלֵט.

478
00:36:02,898 --> 00:36:06,682
אז מה אתה? כלומר, בבית,
כשאתה לא עושה את עניין הקאדי?

479
00:36:06,902 --> 00:36:09,192
ובכן, בבית אנחנו במקרה
עליון תחתון.

480
00:36:09,406 --> 00:36:12,656
אבל כשאני לא בבית הספר
אני אוהב להעמיד פנים שאני נמוך באמצע.

481
00:36:12,868 --> 00:36:15,574
אבל מה שאני שואף להיות
הוא אמצעי באמצע.

482
00:36:17,332 --> 00:36:19,823
אתה אובססיבי לשיעור, נכון?

483
00:36:20,044 --> 00:36:22,369
אני רק רוצה להשתלב.

484
00:36:22,589 --> 00:36:26,457
אבל כאן זה כל כך חשוב
שאתה נראה בצורה מסוימת,

485
00:36:26,677 --> 00:36:29,549
יש לך את החברים הנכונים
ולהצטרף לחברה הנכונה.

486
00:36:29,763 --> 00:36:32,599
קדימה, קייט.
מצטרפת לחברה הנכונה...

487
00:36:32,809 --> 00:36:36,060
זה לא חשוב.

488
00:36:36,271 --> 00:36:38,349
- אתה יודע את מי אתה מזכיר לי?
- WHO?

489
00:36:38,567 --> 00:36:42,019
- אבא שלי.
מניח שזה יותר טוב מאמך.

490
00:36:42,322 --> 00:36:44,813
שימו לב, כולם!

491
00:36:45,033 --> 00:36:47,655
הגיע הזמן למכירה פומבית של העבדים הקטנים שלנו.

492
00:36:47,869 --> 00:36:49,992
זכור, הכל למטרות צדקה,

493
00:36:50,206 --> 00:36:55,546
אז בואו נראה אם נוכל לשבור
שיא של 4,500 דולר בשנה שעברה.

494
00:36:55,755 --> 00:36:58,591
תפרק את פנקסי הצ'קים שלך
ותחשוב מנדלנגו

495
00:36:58,799 --> 00:37:01,552
בזמן שקראתי את הרשימה
מהעבדים הנכונים של השנה.

496
00:37:01,762 --> 00:37:03,386
על מה מדובר?

497
00:37:03,597 --> 00:37:06,683
זה משחק שהם משחקים
כשהם מרגישים אשמה על היותם עשירים.

498
00:37:06,893 --> 00:37:09,218
הם מוציאים למכירה פומבית
השופט או היושב ראש,

499
00:37:09,438 --> 00:37:13,732
ואתה קונה אותם, לוקח אותם הביתה ו
הם מטאטאים את הרצפה שלך, מנקים את המוסך שלך

500
00:37:13,944 --> 00:37:17,729
ואחר כך אתה נותן להם ארוחת צהריים
ומרטיני וזה מאוד מתורבת.

501
00:37:17,947 --> 00:37:20,950
מְתוּרבָּת. איך אתה מסתדר?
נעים לראות אותך.

502
00:37:21,161 --> 00:37:23,913
ג'ֵק. אני רוצה לדבר איתך.

503
00:37:24,123 --> 00:37:26,033
היי, צ'נדלר, מה שלומך?

504
00:37:26,251 --> 00:37:28,327
אדוני נשיא המועדון, מה שלומך?

505
00:37:28,545 --> 00:37:31,297
יש לי
הזמן של חיי כאן.

506
00:37:31,507 --> 00:37:35,588
- הכל מקסים, נפלא.
- כן, זה כן. הנה העניין.

507
00:37:35,804 --> 00:37:38,129
אשתי ואני דיברנו
לכמה מחברינו.

508
00:37:38,349 --> 00:37:39,807
אנחנו מרגישים את זה אחרי הערב

509
00:37:40,017 --> 00:37:43,269
אולי יהיה טוב יותר אם אתה
לא ביקר במועדון זמן מה.

510
00:37:44,605 --> 00:37:47,727
- למה אתה מתכוון "לזמן מה"?
- אי פעם, בעצם.

511
00:37:47,945 --> 00:37:50,401
אנחנו פשוט לא מרגישים
אתה חומר בושווד.

512
00:37:52,158 --> 00:37:56,286
עסק הדירות המבולגן,
הניסיון על חייה של סינתיה.

513
00:37:56,496 --> 00:37:58,536
אתה מבין, אני בטוח.

514
00:37:58,749 --> 00:38:00,493
אני מבין.

515
00:38:00,710 --> 00:38:02,418
טוֹב.

516
00:38:06,133 --> 00:38:11,092
עבד החברה הראשון שלנו עולה
להצעות היא סינתיה יאנג המקסימה.

517
00:38:15,812 --> 00:38:20,689
אז חשבתי שנתחיל בהתמחרות
במקרה... 50 דולר. אני שומע 50?

518
00:38:20,901 --> 00:38:22,810
- 50 דולר.
- 100 דולר.

519
00:38:25,325 --> 00:38:27,898
- 200.
- 250.

520
00:38:28,117 --> 00:38:32,413
- 300.
אני שומע 325?

521
00:38:33,291 --> 00:38:35,581
- טוב מאוד, הולך פעם אחת ב-300.
- קדימה.

522
00:38:35,795 --> 00:38:38,251
- הולך פעמיים.
- 325.

523
00:38:41,217 --> 00:38:44,173
חשבתי שהוא עזב.
- 325 הוא הצעת מחיר.

524
00:38:44,389 --> 00:38:46,595
האם אני שומע 350?

525
00:38:49,228 --> 00:38:50,770
אָנָא!

526
00:38:50,980 --> 00:38:53,353
- אבא.
- אל תדאג. 350!

527
00:38:53,567 --> 00:38:54,847
400!

528
00:38:55,068 --> 00:38:57,738
- 450!
- 500!

529
00:38:59,699 --> 00:39:01,823
תגמור אותו, צ'נדלר.

530
00:39:06,959 --> 00:39:09,117
510!

531
00:39:10,880 --> 00:39:13,502
אלף דולר!

532
00:39:14,509 --> 00:39:17,083
יש לי אלף דולר.

533
00:39:17,304 --> 00:39:19,511
אני שומע יותר?

534
00:39:19,724 --> 00:39:22,049
- אבא.
טוב מאוד, הולך פעם אחת.

535
00:39:22,269 --> 00:39:23,763
- אבא, תציע!
- הולך פעמיים.

536
00:39:23,979 --> 00:39:26,767
- צ'נדלר!
- למה הוא מחכה?

537
00:39:26,983 --> 00:39:28,358
אָנָא!

538
00:39:28,568 --> 00:39:30,692
ובכן...

539
00:39:30,905 --> 00:39:34,274
- נמכר! 1,000 דולר למר הרטוניאן.
- למה?

540
00:39:34,493 --> 00:39:36,781
הא.

541
00:39:40,248 --> 00:39:42,870
- אתה רוצה טיפ?
- אני רוצה טיפ.

542
00:39:43,086 --> 00:39:44,960
התכופף משקע הירך.

543
00:39:45,172 --> 00:39:48,873
אם אתה יכול לראות את הרוכסן שלך...
אתה דפוק.

544
00:39:49,970 --> 00:39:51,844
שקעי ירך? בְּסֵדֶר.

545
00:39:52,473 --> 00:39:53,886
כָּאן?

546
00:39:53,891 --> 00:39:56,133
- לא.
- הנה.

547
00:39:58,105 --> 00:39:59,302
- הנה.
- כאן?

548
00:39:59,523 --> 00:40:01,647
- לא, כאן. כֵּן.
- אה.

549
00:40:01,859 --> 00:40:04,018
- זה טוב.
- קייט!

550
00:40:06,824 --> 00:40:10,905
מה אתה עושה כאן?

551
00:40:11,120 --> 00:40:13,826
אני רק מכה בכדורי גולף.
- רוצה להכות קצת?

552
00:40:14,040 --> 00:40:16,367
- הכל בירכיים.
- אה, בטח.

553
00:40:16,585 --> 00:40:20,002
בטוקסידו שלי,
בלי הכפפה שלי או הדוקרנים שלי?

554
00:40:20,214 --> 00:40:24,000
אתה לא עובד, ולא
יש כלל לגבי כמה קרוב

555
00:40:24,220 --> 00:40:26,628
מותר לך לעמוד
לחברים ולאורחים?

556
00:40:26,849 --> 00:40:30,633
כן, אני חושב שזה 3.5 רגל,
אבל רק בשעות העבודה.

557
00:40:32,313 --> 00:40:36,182
ואם זכרוני ישרת, תחת חכם,
לא פיטרתי אותך כבר?

558
00:40:36,403 --> 00:40:40,531
כן, עשית,
וזו כנראה הסיבה שאני לא עובד.

559
00:40:40,741 --> 00:40:43,492
קייט, האם תרצה לחזור פנימה?

560
00:40:43,702 --> 00:40:46,027
למעשה, אני חושב שאולי
לך הביתה מכאן.

561
00:40:46,247 --> 00:40:52,004
רעיון נהדר. אני אפיל אותך, ואנחנו יכולים
לעצור אצל בוני. היא עורכת מסיבה.

562
00:40:52,212 --> 00:40:54,171
האם אתה רוצה?

563
00:40:56,718 --> 00:40:58,711
בְּסֵדֶר.

564
00:40:58,930 --> 00:41:00,804
תוֹדָה.

565
00:41:01,015 --> 00:41:03,056
תודה לך.

566
00:41:04,895 --> 00:41:06,355
נתראה בסביבה.

567
00:41:08,024 --> 00:41:10,480
לא כאן, היא לא.

568
00:41:13,948 --> 00:41:16,486
1,100 דולר הולך פעם אחת.

569
00:41:16,701 --> 00:41:18,445
מישהו, בבקשה.

570
00:41:18,662 --> 00:41:20,702
הולך פעמיים!

571
00:41:22,751 --> 00:41:29,372
נמכר, מר צ'נדלר יאנג תמורת 1,100 דולר
שוב למר הרטוניאן,

572
00:41:29,591 --> 00:41:33,426
שרכש באדיבות רבה
כל עבדי החברה שלנו הלילה

573
00:41:33,640 --> 00:41:38,432
בסך כולל של 11,950 דולר.

574
00:41:38,645 --> 00:41:43,225
אני מקווה שתצליחו למצוא מספיק
מטלות קטנות להעסיק את כולנו.

575
00:41:43,442 --> 00:41:45,602
אני אחשוב על משהו.

576
00:41:58,211 --> 00:42:01,297
קדימה, חבר'ה, בואו נלך!
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

577
00:42:06,137 --> 00:42:09,175
אני ממש שונא את זה. קַל.

578
00:42:09,391 --> 00:42:11,266
הו, ג'יימיסון!

579
00:42:13,897 --> 00:42:17,267
היי, טיפש, צא משם!
מה אתה, משוגעים?

580
00:42:17,485 --> 00:42:20,155
- זה זעם!
ספר לי על זה.

581
00:42:20,364 --> 00:42:23,781
ביקשתי עובדים.
פועל הוא בחור עם ידיים גדולות.

582
00:42:23,994 --> 00:42:26,829
שיניים רעות.
בדיוק נפרד ממלצרית.

583
00:42:51,569 --> 00:42:54,523
היי, אתה עושה עבודה טובה.

584
00:42:54,739 --> 00:42:58,868
תקשיב, כמה מאיתנו הולכים לבאולינג
אחרי העבודה, למצוץ כמה בירות.

585
00:42:59,077 --> 00:43:01,866
- רוצה לבוא איתנו?
- לשאוב כמה בירות.

586
00:43:02,082 --> 00:43:05,249
עָדִין. הו, סלח לי... אדוני.

587
00:43:21,563 --> 00:43:25,563
היי, ג'ק, תן לי לשאול אותך שאלה.
כמה שילמת עבור האנשים האלה?

588
00:43:25,777 --> 00:43:27,521
11,900 דולר.

589
00:43:27,738 --> 00:43:31,866
ובכן, נשרפת. הרחב הישן הזה
לא יכול לשאת עצים בשביל חרא.

590
00:43:32,077 --> 00:43:34,449
בסדר, הרטוניאן,
היה לך כיף.

591
00:43:34,663 --> 00:43:36,740
מה אתה מנסה להוכיח בזה?

592
00:43:36,959 --> 00:43:38,667
אני לא מנסה להוכיח שום דבר.

593
00:43:38,876 --> 00:43:42,543
אני רוצה שאתה והחברים שלך תראה
שאנשים עובדים קשה לפרנסתם.

594
00:43:42,756 --> 00:43:44,798
אל תספר לי על עבודה קשה, אדוני.

595
00:43:45,009 --> 00:43:47,417
חתכתי עוד עצי הסקה
ממה שאי פעם תראה.

596
00:43:47,638 --> 00:43:51,340
זה ייקח יותר ממה שיש לך
לשבור את צ'נדלר יאנג.

597
00:43:57,274 --> 00:43:59,767
צ'נדלר!

598
00:43:59,987 --> 00:44:03,321
צ'נדלר!

599
00:44:11,000 --> 00:44:12,708
צ'נדלר!

600
00:44:12,919 --> 00:44:15,755
היי, לאן היא הולכת?
זה אפילו לא שעת ארוחת הצהריים עדיין.

601
00:44:16,674 --> 00:44:18,548
צ'נדלר!

602
00:44:19,302 --> 00:44:21,342
- הכל בעד?
- כן!

603
00:44:21,555 --> 00:44:23,299
מִתנַגֵד?

604
00:44:23,515 --> 00:44:28,559
ואז זה מסודר.
ג'ק הרטוניאן סיים בעיר הזאת.

605
00:44:29,648 --> 00:44:32,520
- PP, אתה מטפל במס הכנסה.
- אה-הא.

606
00:44:32,735 --> 00:44:35,273
פנה למשטרה, לכבאות ולשירותים.

607
00:44:35,280 --> 00:44:36,694
בְּסֵדֶר.

608
00:44:36,699 --> 00:44:39,617
ראש הממשלה, לך לעבוד על הספקים שלו
וקבלני משנה.

609
00:44:39,827 --> 00:44:44,490
סליחה, רבותי, אבל אנחנו לא
להיות קצת ילדותי לגבי זה?

610
00:44:44,707 --> 00:44:47,960
מעניש את הציץ הזה
באמת שווה את כל הזמן והמאמץ הזה?

611
00:44:48,170 --> 00:44:50,922
- ממ-ממ.
כן. אני חושב שכן.

612
00:44:51,132 --> 00:44:54,052
בְּהֶחלֵט. אני אגיד לך את זה.

613
00:44:54,262 --> 00:44:57,512
הוא ייחל שהוא לא ידרוך לעולם
במועדון הזה.

614
00:44:59,019 --> 00:45:00,846
קשה לומר, הא?

615
00:45:01,062 --> 00:45:04,811
כמה זמן אתה חושב שזה יהיה
לפני שתדליק את החשמל שלנו?

616
00:45:05,025 --> 00:45:08,028
- מה?
- קשה לומר. אני רואה.

617
00:45:08,236 --> 00:45:10,610
ובכן, האם זה קשה לומר כמו

618
00:45:10,824 --> 00:45:14,491
"הו, אלוהים, תעזור לי, יש גבר
במשרד שלי עם להביורים"?

619
00:45:14,703 --> 00:45:17,373
- מה קורה כאן?
- יש לנו בעיה.

620
00:45:17,582 --> 00:45:20,253
אין לנו מלט, אין עץ,
בלי פלדה, בלי כלום.

621
00:45:20,461 --> 00:45:23,035
מפקח הבניין
פשוט שלפו את האישורים שלנו.

622
00:45:23,256 --> 00:45:25,711
- איפה החשמל?
- אני עובד על זה.

623
00:45:25,926 --> 00:45:29,260
- יש קונספירציה.
- מה אתה אומר לי?

624
00:45:29,472 --> 00:45:33,423
אם לא תחזרי מבושווד אסטייטס
הם יוציאו אותנו מהעסק.

625
00:45:33,644 --> 00:45:35,352
זה מה שהם חושבים!

626
00:45:48,244 --> 00:45:52,077
- היי.
- ג'ק. היי. כאן למטה, קורא.

627
00:45:52,292 --> 00:45:54,699
תקשיב, אני רוצה לקנות
קאנטרי קלאב בושווד.

628
00:45:54,920 --> 00:45:58,337
החלטתי. אני חייב להתאזן
עם בני הכלבות האלה.

629
00:45:58,548 --> 00:46:01,587
חכה רגע, ג'ק. לְהִרָגַע.

630
00:46:02,723 --> 00:46:06,008
אתה רוצה לקנות ממני את בושווד?
- נכון. נכון.

631
00:46:06,894 --> 00:46:09,384
ובכן, תן לי לשאול אותך את זה. האם אני הבעלים של זה?

632
00:46:09,605 --> 00:46:12,559
בדקתי את זה.
בבעלותך 53 אחוז מהמניות.

633
00:46:12,776 --> 00:46:14,234
53 אחוז?

634
00:46:14,444 --> 00:46:17,281
אה, אבא זקן וטוב.

635
00:46:17,490 --> 00:46:19,233
בלי זבובים עליו.

636
00:46:20,077 --> 00:46:22,366
מעט מאוד על אמא כזכור.

637
00:46:22,579 --> 00:46:25,450
אמא ואבא.
ובכן, הם נעלמו עכשיו.

638
00:46:25,666 --> 00:46:29,711
- הם נפטרו?
לא, לא, פאלם ביץ'.

639
00:46:29,921 --> 00:46:31,713
חכה רגע.

640
00:46:31,924 --> 00:46:33,964
אני מצטער, אני חושב שהם מתים.

641
00:46:35,011 --> 00:46:36,838
תקשיב, אני רוצה לדבר עסקים.

642
00:46:37,056 --> 00:46:39,262
בסדר, בוא נדבר
על משחק גולף.

643
00:46:39,475 --> 00:46:42,144
אבל אתה לא משחק גולף יותר.
אני עדיין משחק.

644
00:46:45,065 --> 00:46:48,897
רק לא בחוץ. סוף סוף הורדתי את זה
ליסודות הבסיסיים המוחלטים.

645
00:46:51,155 --> 00:46:54,941
מועדון... כדור... ונדנדה.

646
00:46:56,413 --> 00:46:59,580
השאר פשוט להסתובב בפארק
לובש מכנסיים מצחיקים.

647
00:46:59,791 --> 00:47:01,868
האם זה בטוח לחבוט בכדור כאן?

648
00:47:02,085 --> 00:47:04,412
כַּמוּבָן. זה אולם נשפים.

649
00:47:12,099 --> 00:47:14,175
- רוצה טרמפ?
- למה לא?

650
00:47:20,400 --> 00:47:23,237
יש דוגלג קשה
לימין כאן למעלה.

651
00:47:23,447 --> 00:47:27,195
- אז אתה רוצה למכור, או מה?
- למה אתה כל כך כועס?

652
00:47:27,410 --> 00:47:29,118
כי העליבו אותי.

653
00:47:29,329 --> 00:47:33,278
ראשית הם סגרו את אתרי הבנייה שלי.
ואז ניתקו לי את החשמל והטלפונים.

654
00:47:33,500 --> 00:47:35,493
- שלפתי את כל האישורים שלי...
- אוץ'!

655
00:47:35,711 --> 00:47:37,953
בואו נסתכל על זה
מנקודת המבט שלהם.

656
00:47:41,300 --> 00:47:42,927
בְּסֵדֶר?

657
00:47:43,804 --> 00:47:45,798
אני לא יכול לחכות. אני צריך תשובה היום.

658
00:47:46,015 --> 00:47:48,933
קח את זה בקלות, ג'ק.
נצטרך לנהל משא ומתן.

659
00:47:49,145 --> 00:47:53,094
יהיו שיחות טלפון, אולי
קצת דואר. מדבר כאן הרבה.

660
00:47:53,316 --> 00:47:56,235
וכנראה גם קצת כסף אמריקאי.

661
00:48:01,826 --> 00:48:03,951
קצת עבה.

662
00:48:05,123 --> 00:48:08,159
לא אכפת לי כמה זה עולה. אני רוצה את זה.

663
00:48:08,377 --> 00:48:11,378
ממ-ממ. שקר קשה.

664
00:48:15,595 --> 00:48:19,889
ג'ק, אם אמכור את זה, חצי מהאנשים
גדלתי עם לא אדבר איתי יותר.

665
00:48:20,099 --> 00:48:22,720
הם לא מדברים איתך עכשיו.

666
00:48:22,936 --> 00:48:25,724
זו נקודה טובה מאוד.

667
00:48:25,940 --> 00:48:28,313
אני אצטרך לבנק את זה
מחוץ לשאגאל.

668
00:48:41,209 --> 00:48:43,332
העליתי את זה.

669
00:48:43,544 --> 00:48:46,166
העליתי את זה. יש הקפצה טובה.

670
00:48:48,885 --> 00:48:51,093
- זה בפנים.
- יש לנו עסקה או לא?

671
00:48:52,139 --> 00:48:54,465
- הממ?
- הא?

672
00:48:54,683 --> 00:48:56,843
- למה לא?
עכשיו אתה מדבר.

673
00:48:58,480 --> 00:49:00,603
יש לך אחות תאומה?

674
00:49:02,484 --> 00:49:06,068
ובכן, רבותי, אני חושב שראינו
האחרון של מר ג'ק הרטוניאן.

675
00:49:06,281 --> 00:49:10,494
אני מניח שהוא למד משהו קטן
על מי קורא את היריות בעיר הזאת.

676
00:49:12,790 --> 00:49:15,327
תתעורר!

677
00:49:15,542 --> 00:49:19,755
עכשיו אני יודע מה הם עושים עם הגופות
ברגע שהסטודנטים לרפואה יסיימו.

678
00:49:19,964 --> 00:49:22,088
יש לך עצב מדהים, הרטוניאן.

679
00:49:22,301 --> 00:49:25,007
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול להיכנס למועדון פרטי,

680
00:49:25,221 --> 00:49:28,259
- ולטייל כאילו הוא הבעלים שלו?
כי אני הבעלים של זה.

681
00:49:28,475 --> 00:49:30,515
אתה בטח צ'נדלר.

682
00:49:30,727 --> 00:49:32,686
מה אתה זומם?

683
00:49:32,897 --> 00:49:35,649
- מאיפה השגת את אלה?
- טיי ווב.

684
00:49:35,860 --> 00:49:37,899
טיי ווב.

685
00:49:38,111 --> 00:49:42,325
אני לא יודע איזו עסקה מטומטמת עשית
או מה אתה מתכוון לעשות כאן,

686
00:49:42,534 --> 00:49:44,824
אלא החברים שלנו
לעולם לא יעמוד בזה.

687
00:49:45,037 --> 00:49:47,955
- רובם ממילא לא יכולים לעמוד.
תקשיב, צ'נדלר.

688
00:49:48,166 --> 00:49:51,287
אתה יודע מה הבעיה הכי חשובה
עם העולם הוא?

689
00:49:51,504 --> 00:49:56,049
זְכוּת. אנשים כמוך שאיכשהו
חושב שאתה יותר טוב מכולם.

690
00:49:56,260 --> 00:50:00,923
הנה עיר מלאה בעניים,
אנשים עניים שסבלו.

691
00:50:01,140 --> 00:50:05,720
סבל ונאבק במפעלים
ובתי המטבחיים. בשביל מה?

692
00:50:05,938 --> 00:50:10,316
כדי שאנשים יאהבו אותך
צריך לגור באחוזה על הגבעה?

693
00:50:10,527 --> 00:50:12,485
צ'נדלר, תן לי לספר לך משהו.

694
00:50:12,696 --> 00:50:15,367
יהיו הרבה פרצופים חדשים
במועדון הזה.

695
00:50:15,575 --> 00:50:20,072
אני אדאג לזה. אני הולך לפתוח
מועדון בושווד לקהל הרחב.

696
00:50:21,958 --> 00:50:27,582
ואני הולך לוודא שכולם...
יש טעם... מהחיים הטובים.

697
00:50:27,798 --> 00:50:30,966
אתה לא פשוט אוהב את הבחור הזה?

698
00:50:31,178 --> 00:50:33,633
אל תתחיל לחשוב
זכית בכל דבר!

699
00:50:33,848 --> 00:50:36,254
זה עדיין לא נגמר.

700
00:50:36,475 --> 00:50:39,478
נתראה בפתיחה המחודשת.
מקווה שאתה אוהב הרינג כבוש.

701
00:50:39,688 --> 00:50:43,390
כן, תחזור בכל עת
ונשחק כמה חורים.

702
00:50:59,087 --> 00:51:01,662
צ'נדלר, אני רוצה ללכת הביתה.
תראי כאן, סינתיה,

703
00:51:01,882 --> 00:51:04,837
הדבר האחרון שאנחנו רוצים לעשות
לתת לו לחשוב שהוא מנצח.

704
00:51:05,052 --> 00:51:07,379
אבל הוא מנצח.

705
00:51:17,735 --> 00:51:20,226
ובכן, זה לא שונה, נכון?

706
00:51:24,410 --> 00:51:27,281
אולי זה לא יהיה כל כך נורא אחרי הכל.

707
00:51:38,678 --> 00:51:40,801
- תן לי את זה!
- זה שערורייתי.

708
00:51:41,014 --> 00:51:43,720
אני לא רוצה לדבר על זה,
בואו פשוט נשחק.

709
00:51:48,941 --> 00:51:51,063
היי, בנים, הצלחתם, הא?

710
00:51:51,276 --> 00:51:54,528
מה אתה חושב? נכון שזה נהדר?
זה נהדר, לא?

711
00:51:54,739 --> 00:51:57,694
אני מניח שזה רעיון של מישהו
של בילוי טוב.

712
00:51:57,909 --> 00:51:59,073
מַה?

713
00:51:59,286 --> 00:52:01,743
אולי תוכל להנמיך את המוזיקה,
אתה אידיוט.

714
00:52:01,956 --> 00:52:03,783
אה, כן, נכון.

715
00:52:06,544 --> 00:52:09,215
מה אתה אומר אני מצטרף אליך
לכדור קטן?

716
00:52:11,552 --> 00:52:13,794
הנה, קח משיכה מזה
אם אתה רוצה.

717
00:52:17,892 --> 00:52:21,179
יש לך דרייבר ופוטר.
איך אתה יכול לשחק עם שני מועדונים?

718
00:52:21,396 --> 00:52:23,437
כמה אתה צריך?

719
00:52:26,362 --> 00:52:29,279
אני לא מאמין שאני משחק גולף, הא?

720
00:52:30,240 --> 00:52:32,815
גוֹלף. גוֹלף.

721
00:52:33,036 --> 00:52:35,908
נשמע שיש לך משהו
תקוע בגרון.

722
00:52:39,336 --> 00:52:42,707
הו, הוא באמת תפס את זה.
זה בסיפון העליון.

723
00:52:42,923 --> 00:52:44,964
הו, ההוא איננו.

724
00:52:49,474 --> 00:52:51,551
איפה הבירה שלי?

725
00:52:54,020 --> 00:52:55,931
אתה מכיר את הבעיה עם גולף?

726
00:52:56,148 --> 00:52:58,984
זה משחק עבור ווסים.
אין מגע ארור.

727
00:52:59,194 --> 00:53:01,186
אתה יודע למה אני מתכוון?

728
00:53:03,365 --> 00:53:06,202
רגע, רגע, רגע.
יש לי רעיון. יש לי רעיון, תראה.

729
00:53:06,411 --> 00:53:07,906
בואו נשחק אחד על אחד.

730
00:53:08,121 --> 00:53:10,909
אני אגן על החור
ואתה מנסה להבקיע.

731
00:53:11,126 --> 00:53:15,123
יש לך קסדות, יש לך רפידות,
יש לך את המועדונים שלך עפים מסביב.

732
00:53:15,339 --> 00:53:19,383
תזרקי קצת בדיקת גוף נוקשה.
בום, השגת לעצמך משחק.

733
00:53:19,594 --> 00:53:23,676
- מה אתה אומר?
- אלוהים אדירים.

734
00:53:23,891 --> 00:53:25,884
ובכן, זה היה רק ​​רעיון.

735
00:53:41,454 --> 00:53:45,535
הו! איפה היית?
כל היום חיפשתי אותך.

736
00:53:45,752 --> 00:53:48,587
אני יכול להגיד.
מסיבת חיפוש מרשימה למדי.

737
00:53:48,796 --> 00:53:50,173
הא!

738
00:53:50,382 --> 00:53:53,918
אה, סינתיה. אפילו לא ראיתי אותך כאן.

739
00:53:54,136 --> 00:53:58,052
- מה שלומך? מה שלומך?
- אכפת לך? אתה חוסם את השמש שלי.

740
00:53:58,267 --> 00:54:01,054
השמש שלך? השמש שלך?
אני עושה לך טובה.

741
00:54:01,271 --> 00:54:04,438
שכבת כאן את הפנים שלך
ייראה כמו תיק תנין.

742
00:54:04,649 --> 00:54:07,223
אתה הולך ללבוש תגי מטען
עבור עגילים.

743
00:54:07,445 --> 00:54:09,069
בֶּאֱמֶת!

744
00:54:14,286 --> 00:54:16,327
אני מקווה שהבאת את נעלי העץ שלך.

745
00:54:16,540 --> 00:54:19,956
זה נראה טוב, נכון, הא?
זה לא נראה נהדר?

746
00:54:20,168 --> 00:54:24,037
כן, היה לנו תקופה מטורפת
מנסה למצוא את כל הצבעונים הענקיים האלה.

747
00:54:24,257 --> 00:54:27,378
אתה חייב לדפוק את זה
ממש דרך הדלת הקטנה הזו.

748
00:54:27,595 --> 00:54:29,303
זה קשה כמו לעזאזל.

749
00:54:34,395 --> 00:54:38,228
בְּסֵדֶר!

750
00:54:38,441 --> 00:54:41,728
אני במשחק שלי היום.
לְנַסוֹת.

751
00:54:41,945 --> 00:54:43,772
היי, קייט!

752
00:54:46,034 --> 00:54:49,783
הוא נראה נפעם לחלוטין
עם הבדיחה שהוא עשה מהמועדון שלנו.

753
00:54:49,997 --> 00:54:55,586
מיפי, אני בקושי חושב שקייט רוצה לשמוע
דעתנו הבלתי מעורערת בנושא.

754
00:54:55,796 --> 00:54:58,335
אין לך
לכה אותו בשבילי, טוד.

755
00:54:58,550 --> 00:55:01,255
הפסקתי להתנצל בשביל אבא שלי
לפני הרבה זמן.

756
00:55:02,555 --> 00:55:04,844
אני מעריץ את זה, קייט.

757
00:55:10,605 --> 00:55:13,477
היי.
זו בחורה יפה שם, הא?

758
00:55:14,485 --> 00:55:15,946
כן, זה כן.

759
00:55:16,154 --> 00:55:18,396
אתה רוצה להביא אותה לבד בחושך?

760
00:55:18,616 --> 00:55:20,526
כל עוד יש לי את רשותך.

761
00:55:20,743 --> 00:55:24,956
מה התפקיד שלך כאן? התפקיד שלך כאן
בתור מציל. בגלל זה שכרתי אותך.

762
00:55:25,165 --> 00:55:27,574
לא שכרתי אותך כדי לצפות בבת שלי.

763
00:55:27,795 --> 00:55:30,369
- החיים. חי. יש לך את זה?
- שמירה על חיים.

764
00:55:30,588 --> 00:55:33,674
כל החיים סביב הבריכה הזו
באחריותך.

765
00:55:33,885 --> 00:55:35,344
כן, אדוני.
- חזור אחריי.

766
00:55:35,554 --> 00:55:37,844
- כל... יחיד...
- כל חיי יחיד...

767
00:55:38,056 --> 00:55:40,133
- אתה מהיר מדי.
- כל חיי יחיד...

768
00:55:40,351 --> 00:55:43,223
מסביב לבריכה זו אחריותך.

769
00:55:43,438 --> 00:55:45,395
- אחריותי.
- כל חיים!

770
00:55:45,607 --> 00:55:48,811
- זו אחריותי.
- כל חיים בודדים.

771
00:55:49,028 --> 00:55:50,772
חוץ מהבן זונה הזה שם.

772
00:55:50,990 --> 00:55:53,362
בנות, עכשיו תראו כמה מחליקות.

773
00:55:56,245 --> 00:55:57,740
קח את הממזר הזה.

774
00:56:04,338 --> 00:56:06,795
קייט! מיפי!

775
00:56:07,677 --> 00:56:09,586
צפו בזה.

776
00:56:18,064 --> 00:56:19,973
תסתכל למטה.

777
00:56:23,529 --> 00:56:24,728
כֵּן!

778
00:56:24,948 --> 00:56:27,024
הו, חם, חם!

779
00:56:27,242 --> 00:56:28,867
חַם! חַם!

780
00:56:29,077 --> 00:56:31,035
הוא כזה שואו-אוף.

781
00:56:33,124 --> 00:56:34,785
הו! הו, ילד!

782
00:56:35,001 --> 00:56:37,873
הו, ילד! הו, ילד! זה חם! אוי!

783
00:56:39,882 --> 00:56:42,801
אה, זה... אוי, התחת שלי!

784
00:56:49,395 --> 00:56:51,602
זהו. תוריד אותו!

785
00:56:51,814 --> 00:56:54,104
לִירוֹת!

786
00:56:58,197 --> 00:57:01,282
קדימה, תירה! קדימה! קדימה, תירה!

787
00:57:01,493 --> 00:57:03,533
לִירוֹת! קדימה!

788
00:57:04,831 --> 00:57:07,322
- תזוז בבקשה?
- הא?

789
00:57:07,543 --> 00:57:10,994
אה. מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך.

790
00:57:14,217 --> 00:57:16,258
קדימה, הבנת!

791
00:57:20,015 --> 00:57:23,681
הוא גונב את הדיסק.
הוא הוריד את זה מהקרח!

792
00:57:23,895 --> 00:57:28,190
קַל! קַל! קַל!

793
00:57:29,236 --> 00:57:31,228
הוא יורה! הוא מבקיע!

794
00:57:37,286 --> 00:57:40,242
זה איזה ספורט ארור,
אה, בנים?

795
00:57:40,457 --> 00:57:45,334
אני חושב שנמאס לי להיום.
- בוא נלך עוד 18. מה אתה אומר?

796
00:58:00,024 --> 00:58:02,231
צ'נדלר יאנג?

797
00:58:03,444 --> 00:58:04,857
כֵּן.

798
00:58:04,863 --> 00:58:07,437
חבר משותף שלנו
אמר לי לפגוש אותך כאן.

799
00:58:07,657 --> 00:58:12,237
קפטן טום אוורט, ארצות הברית
חיל הנחתים, פלוגה א', פרשה.

800
00:58:12,456 --> 00:58:15,789
ציפיתי למישהו עם רכב,
אבל לא זה.

801
00:58:16,002 --> 00:58:19,668
ובכן, תחשוב על זה,
המטרה שלך היא לפקח על מטרה

802
00:58:19,881 --> 00:58:22,372
פועלים בעסקי הבנייה.

803
00:58:22,593 --> 00:58:26,840
מה יכול להיות מתאים יותר לסוג הזה
של סיור סמוי מאשר עגלת ברף?

804
00:58:27,933 --> 00:58:32,097
תזמין משהו.
אני באמת לא כל כך רעב.

805
00:58:33,147 --> 00:58:34,523
טיפוסי.

806
00:58:34,733 --> 00:58:39,977
אפשר להזכיר לך שהקרבה היא
המפתח להישרדות המדינה שלך?

807
00:58:40,198 --> 00:58:42,950
או במקרה הזה, הקאנטרי קלאב שלך.

808
00:58:43,160 --> 00:58:45,319
בסדר,
אז תן לי כריך גבינה.

809
00:58:45,539 --> 00:58:47,697
אין לך את זה.

810
00:58:47,916 --> 00:58:50,241
אני אוכל טונה על חיטה מלאה.

811
00:58:50,460 --> 00:58:53,379
אין לך את זה.

812
00:58:53,589 --> 00:58:57,457
לא.
אני חושב שתזמין מספר שש.

813
00:58:57,678 --> 00:59:00,004
פיאסטה בוריטו עם צ'ילי וביצים.

814
00:59:01,183 --> 00:59:04,183
בדיוק מה שיש
הרקע הצבאי שלך?

815
00:59:04,395 --> 00:59:07,432
הו, היו לי 15 שנים.

816
00:59:07,648 --> 00:59:11,944
דברים סמויים בעיקר.
Recon, LRRPs, מבצעים מיוחדים.

817
00:59:12,154 --> 00:59:16,817
כֵּן. רוב הפרטים
מהמשימות שלי עדיין מסווגות.

818
00:59:17,034 --> 00:59:21,698
אני לא יכול להיכנס לזה בלי להתפשר
מרכיבים של מדיניות החוץ שלנו.

819
00:59:22,877 --> 00:59:26,293
אבל זה היה בעיקר עבודות הריסה

820
00:59:26,506 --> 00:59:28,997
בעל אופי בין אישי.

821
00:59:29,217 --> 00:59:32,717
ואז היה לעזאזל הזה
סבל ביורוקרטי בנאם.

822
00:59:32,930 --> 00:59:35,967
הגעתי למתקן נפשי VA.

823
00:59:36,184 --> 00:59:37,975
טיפוסי.

824
00:59:38,187 --> 00:59:39,561
כל כך טיפוסי.

825
00:59:39,771 --> 00:59:43,223
אז אני יכול להניח את החבר שלנו
יימנעו ממעורבות

826
00:59:43,442 --> 00:59:45,483
עם קאנטרי קלאב בושווד?

827
00:59:45,695 --> 00:59:50,988
אנחנו מדברים... מיואשים...
עם דעות קדומות קיצוניות?

828
00:59:51,203 --> 00:59:55,201
אני חושש שכבר ניסינו
דעות קדומות קיצוניות. לא עבד.

829
00:59:55,416 --> 00:59:59,462
לא, לא, לא, התכוונתי
אתה רוצה שהוא... יסתיים?

830
00:59:59,671 --> 01:00:02,209
ככל שאני יודע על זה פחות טוב.

831
01:00:02,425 --> 01:00:04,962
טוֹב. זו בדיוק המדיניות שלי.

832
01:00:05,177 --> 01:00:09,757
ככה, כשאנחנו נלכדים, והם
לשים סוללת 12 וולט לאשכים שלנו,

833
01:00:09,975 --> 01:00:13,926
מה שיכול, עושה וקרה...

834
01:00:15,857 --> 01:00:18,775
אנחנו יכולים לומר בכנות
אנחנו בורים בנושא.

835
01:00:18,987 --> 01:00:21,859
האם עלינו להישבע עליו שבועת דם
או משהו?

836
01:00:22,074 --> 01:00:25,740
הו, אני לא חושב שזה יהיה
הכרחי, קפטן אוורט.

837
01:00:26,663 --> 01:00:28,952
בְּסֵדֶר.

838
01:00:29,165 --> 01:00:35,004
מעתה ואילך, בתקשורת עתידית,
אתה תתייחס אליי בתור... מר סנדרסון.

839
01:00:35,215 --> 01:00:39,877
ואני אתייחס אליך כאל...
גברת אסטרהאוס.

840
01:00:40,096 --> 01:00:41,639
עָדִין.

841
01:00:41,849 --> 01:00:45,134
ובכן... אני מניח שזהו אז.

842
01:00:45,353 --> 01:00:49,767
הו, מר סנדרסון.
- להתראות... גברת אסטרהאוס.

843
01:01:29,533 --> 01:01:31,193
אלוהים שלי.

844
01:01:31,410 --> 01:01:33,735
- מה העניין?
- אתה נראה מהמם.

845
01:01:33,955 --> 01:01:35,413
תודה לך.

846
01:01:35,623 --> 01:01:37,663
תן לי דקה. אני מיד אחזור.

847
01:01:44,258 --> 01:01:45,634
ג'ֵק?

848
01:01:51,352 --> 01:01:53,640
ג'ק, אני במטבח.

849
01:02:05,827 --> 01:02:07,107
ג'קי?

850
01:02:07,328 --> 01:02:09,369
אני רק מתקן משהו.

851
01:02:27,520 --> 01:02:28,801
אוי!

852
01:02:42,705 --> 01:02:44,579
ג'ֵק?

853
01:02:44,791 --> 01:02:46,619
ג'ק, אני אקבל את זה?

854
01:02:50,549 --> 01:02:52,588
מה אתה עושה שם בחוץ?

855
01:02:52,802 --> 01:02:56,670
רק רציתי לראות מה זה ירגיש
אוהב לחזור אליך הביתה כל לילה.

856
01:02:56,890 --> 01:02:59,133
אוי, כמה מתוק.

857
01:03:01,103 --> 01:03:04,141
- עכשיו מה באמת עשית?
- אני?

858
01:03:04,358 --> 01:03:07,644
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.
רק רציתי לתת לך מתנה.

859
01:03:11,449 --> 01:03:12,530
שלום.

860
01:03:30,223 --> 01:03:34,007
- מה זה? לאן אתה הולך?
- הולך להישאר אצל מיפי לזמן מה.

861
01:03:34,228 --> 01:03:35,972
של מיפי? מַדוּעַ?

862
01:03:36,773 --> 01:03:38,981
כי אני לא יכול לחיות איתך יותר.

863
01:03:39,191 --> 01:03:42,479
לגור איתי? מה קרה?

864
01:03:42,697 --> 01:03:46,778
לא אכפת לך ממני, או שלא
עשית את מה שעשית לבושווד.

865
01:03:46,993 --> 01:03:50,079
האם לבושווד?
הפכתי את זה למקום מהנה.

866
01:03:50,289 --> 01:03:54,455
לא, לקחתם קאנטרי קלאב יפה
והפך אותו לקוני איילנד.

867
01:03:54,669 --> 01:03:58,419
זה היה מושלם כמו שזה היה,
אבל לא יכולת לסבול את זה, נכון?

868
01:03:58,633 --> 01:04:00,923
היית צריך לעשות את זה זול ונפוץ.

869
01:04:01,135 --> 01:04:05,217
אני לא מאמין בזה.
אתה נשמע בדיוק כמו אחד מהם.

870
01:04:06,309 --> 01:04:08,516
אתה לא מבין?

871
01:04:08,728 --> 01:04:12,347
- אני רוצה להיות אחד מהם.
אתה רוצה להיות אחד...

872
01:04:12,567 --> 01:04:16,352
אז תהיה אחד מהם. לְהַמשִׁיך.
קדימה, אין לך משפחה יותר.

873
01:04:16,571 --> 01:04:20,984
עכשיו אתה אחד מהם.
- זה בסדר מבחינתי.

874
01:04:21,202 --> 01:04:24,038
בסדר איתך, בסדר איתם,
וזה בסדר איתי.

875
01:04:24,247 --> 01:04:27,036
אז קדימה.
ואל תחזור לכאן יותר.

876
01:04:35,762 --> 01:04:38,966
- קצת קשה עליה, נכון?
- הייתי קשה איתה?

877
01:04:39,183 --> 01:04:43,513
אני עובד כמו כלב כל חיי
אז היא צריכה לקבל הכל.

878
01:04:43,731 --> 01:04:45,936
והיא מדברת אליי ככה?

879
01:04:46,150 --> 01:04:48,310
כל הילדים עוברים דברים כאלה.

880
01:04:48,527 --> 01:04:52,360
הם נבוכים בהוריהם
או שהם רוצים להיות מישהו אחר.

881
01:04:55,078 --> 01:04:57,201
אני מקווה שאתה צודק.

882
01:04:57,414 --> 01:04:59,573
רק תן לה הזדמנות. היא תהיה בסדר.

883
01:05:05,298 --> 01:05:07,588
הכל מושלם.

884
01:05:08,510 --> 01:05:12,343
זה בלגן מושלם, זה מה שזה.
הבת שלי יצאה עליי.

885
01:05:12,725 --> 01:05:16,010
בדיוק כשחשבתי שכן
עושה את זה נכון, אני עושה הכל לא נכון.

886
01:05:16,229 --> 01:05:19,396
בדיוק כשאני חושב שאני בפסגה
אני שוב בתחתית.

887
01:05:19,608 --> 01:05:24,851
הבת שלי צדקה. לא משנה איך
עשיר שאני מקבל אני אדם מטונף ווולגרי.

888
01:05:25,072 --> 01:05:27,694
זה מה שאני. זה מה שאני.

889
01:05:27,910 --> 01:05:32,657
אני זבל. אני זוהמה. אני עפר.
אני זבל. אני החלאות של כדור הארץ.

890
01:05:32,875 --> 01:05:34,914
אני החלאות של כדור הארץ!

891
01:05:36,670 --> 01:05:39,506
אתה יכול לסתור אותי
בכל זמן שתרצה, אתה יודע.

892
01:05:39,716 --> 01:05:42,172
הממ? לא, לא, אין פה ויכוח.

893
01:05:42,385 --> 01:05:45,591
אני מקפיד על אף פעם לא להתערב
במערכות יחסים של אנשים.

894
01:05:45,806 --> 01:05:49,342
אתה יודע, אין שום מסתורין
להתמודדות עם נשים.

895
01:05:49,561 --> 01:05:53,975
נשים הן... הן סתם
בני אדם כמוך וכמוני.

896
01:05:54,192 --> 01:05:56,731
הם שבירים, הם רגישים,

897
01:05:56,945 --> 01:06:02,653
הם מגיבים ל...
טוב לב וחום ויושר.

898
01:06:03,829 --> 01:06:06,403
פשוט צריך להתייחס אליהם ככה,
זה הכל.

899
01:06:09,544 --> 01:06:11,585
תן לי להראות לך על מה אני מדבר.

900
01:06:13,424 --> 01:06:15,832
מה לעזאזל... מצחיק מאוד.

901
01:06:16,970 --> 01:06:18,595
- היי.
- היי.

902
01:06:18,806 --> 01:06:21,927
אני טיי ווב.
שמנו לב בך בבר.

903
01:06:23,603 --> 01:06:25,561
אה... רוצה לשחק ללכוד את הצדפה?

904
01:06:29,611 --> 01:06:32,232
- לטבול את החמור?
- סליחה.

905
01:06:34,283 --> 01:06:36,740
להרביץ לגור?

906
01:06:38,205 --> 01:06:40,163
לבלוע את הברבור?

907
01:06:40,375 --> 01:06:43,744
אני צריך לשים אגורה במונה.
אני אעזור לך.

908
01:06:44,588 --> 01:06:46,628
לכסח את הדשא?

909
01:06:47,424 --> 01:06:49,168
תקפוץ את הסמור?

910
01:06:52,764 --> 01:06:55,517
ובכן, סוף סוף אנחנו לבד.

911
01:06:55,727 --> 01:06:57,767
אני יודע.

912
01:06:59,273 --> 01:07:02,109
האם אי פעם ראית שטר פריך של 50 דולר?

913
01:07:04,195 --> 01:07:05,986
אורגח!

914
01:07:45,371 --> 01:07:47,031
אה-הא.

915
01:07:47,249 --> 01:07:49,205
ג'ק, בדיוק האיש שחיפשתי.

916
01:07:49,418 --> 01:07:52,206
רק דיברתי עם החברים שלי
בוועדת התכנון.

917
01:07:52,422 --> 01:07:54,711
הנה מתנה קטנה בשבילך.

918
01:07:54,925 --> 01:07:58,875
זה יהיה נס אם אי פעם תקבל
היתר בנייה נוסף בעיר הזו.

919
01:08:00,223 --> 01:08:05,301
הנוכלים כולכם בעניין. אֵיפֹה
אתה לוקח את זה אני לא רוצה לדעת.

920
01:08:05,522 --> 01:08:08,641
אז אולי יעניין אותך
במכירת מניות בושווד שלך,

921
01:08:08,858 --> 01:08:10,519
בהפסד עצום, כמובן.

922
01:08:10,735 --> 01:08:13,440
נמאס לי ממך
והשטויות שלך, הבנתי?

923
01:08:13,656 --> 01:08:17,868
- אני קונה אותך!
- אתה משוגע אם אתה חושב שנמכור.

924
01:08:18,078 --> 01:08:20,451
- ציין את המחיר שלך!
- למה שלא נתהפך בשביל זה?

925
01:08:20,664 --> 01:08:22,705
בסדר, מטבע באוויר.

926
01:08:22,917 --> 01:08:25,243
מטבע באוויר.

927
01:08:25,463 --> 01:08:26,577
...משתלט...

928
01:08:26,797 --> 01:08:30,631
תהיה כנה, למי היו ראשים?
אני הולך להתהפך שוב. הנה אנחנו הולכים!

929
01:08:31,345 --> 01:08:32,672
זה זנבות.

930
01:08:32,888 --> 01:08:35,214
- שמעת אותי?
תן לי להגיד לך משהו.

931
01:08:53,372 --> 01:08:56,325
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לריב,
גרמת לעצמך קרב.

932
01:08:56,542 --> 01:08:58,831
עוד מילה אחת ואני אהרוג אותך.
עוד מילה אחת!

933
01:08:59,045 --> 01:09:00,919
- ליצן.
- זו לא המילה.

934
01:09:01,130 --> 01:09:03,290
- ברברי.
- גם זו לא המילה.

935
01:09:03,509 --> 01:09:05,336
- פחדן.
- זו הייתה המילה.

936
01:09:05,552 --> 01:09:08,805
- זו הייתה המילה.
- תפרק את זה! תפרק את זה!

937
01:09:10,142 --> 01:09:13,594
אתה רוצה להסדיר את זה? תעשה את זה
כמו רבותי, במגרש הגולף.

938
01:09:13,813 --> 01:09:16,981
- 18 חורים. שותפים.
- רעיון מצוין.

939
01:09:17,192 --> 01:09:19,233
אתה מנצח, אתה יכול לקבל את המועדון שלך בחזרה.

940
01:09:19,445 --> 01:09:22,401
הוא מנצח, הוא שומר על המועדון
והוא בונה את הדירות האלה.

941
01:09:22,616 --> 01:09:25,701
אתה פועל, אדוני.
בסדר, יש לך הימור. זה בקורס שלי.

942
01:09:25,912 --> 01:09:29,613
- ואין מועדוני טריק.
- מי צריך אותם? אתה גמור.

943
01:09:33,712 --> 01:09:35,790
יוצא מהדרך שלי.

944
01:09:36,007 --> 01:09:38,048
היי.

945
01:09:41,055 --> 01:09:46,727
טוד. צאו וקבלו עניבה יפה.
את נראית כמו בובת פי-ווי הרמן.

946
01:10:08,589 --> 01:10:11,507
תראה כמה הוא לא מתואם.
אפילו לא יכול לנהוג במכונית.

947
01:10:11,719 --> 01:10:14,471
אתה יכול לדמיין אותו מכה אותי בגולף?

948
01:10:20,144 --> 01:10:23,313
למען האמת, אתה לא גדול בעצמך.

949
01:10:23,526 --> 01:10:26,692
אפילו איתי כשותף שלך
עדיין יש מרכיב של סיכון.

950
01:10:26,904 --> 01:10:30,238
קח את המילה שלי. הסיכון בוטל.

951
01:10:38,710 --> 01:10:40,537
זאת המכונית שלי!

952
01:10:42,715 --> 01:10:45,172
שים את עצמך בידיים שלי.

953
01:10:45,385 --> 01:10:47,379
בסדר, תאמין לי.

954
01:10:47,596 --> 01:10:49,672
לְהִרָגַע. קדימה, תירגע.

955
01:10:50,515 --> 01:10:52,972
בְּסֵדֶר. כופפו את הברכיים רק במגע.

956
01:10:53,186 --> 01:10:56,935
- אתה רוצה לפרוש את הרגליים.
אתה רוצה שאעזוב אותך בשקט?

957
01:10:57,150 --> 01:10:59,772
זה לא מצחיק.
בסדר, בוא נראה את האחיזה הזו.

958
01:11:01,070 --> 01:11:04,072
לא, ג'ק. ג'ֵק.

959
01:11:05,160 --> 01:11:06,358
- טרי...
- הארי.

960
01:11:06,577 --> 01:11:09,615
- הארי. אתה הולך להיות בן זוגו?
כן. 50/50, נכון?

961
01:11:09,831 --> 01:11:14,459
- אני לא כל כך אוהב אותך. 90/20.
- מספיק קרוב.

962
01:11:14,672 --> 01:11:18,042
אני רוצה שתתנדנד יפה ובקלות
ופגע באחד במורד המסלול, בסדר?

963
01:11:18,259 --> 01:11:22,043
רק רוצה לראות איך פגעת בזה.
קח את הזמן שלך. נחמד וקל.

964
01:11:23,808 --> 01:11:27,307
ממש במורד המסלול.
להירגע ולהתנדנד בקלות.

965
01:11:27,520 --> 01:11:29,893
אל תפחד. בכל זמן.

966
01:11:33,528 --> 01:11:36,612
פשוט תן לזה מכה טובה.
ממש במורד המסלול.

967
01:11:40,578 --> 01:11:41,741
חברים?

968
01:11:44,792 --> 01:11:46,785
לא. לא. תחזיק את זה. פֶּסֶק זְמַן.

969
01:11:47,002 --> 01:11:50,502
אתה מרים את הראש.
אתה חייב לשמור את זה למטה. לְמַטָה.

970
01:11:50,716 --> 01:11:54,085
ושמתי לב שאתה מתכופף
המרפק השמאלי שלך בתנופה האחורית שלך.

971
01:11:54,303 --> 01:11:56,344
תשמור על זה ישר. השתמש בשתי הידיים.

972
01:11:56,556 --> 01:11:58,929
כופפו את הברכיים קצת יותר.
זהו.

973
01:11:59,143 --> 01:12:00,934
- זה באמת די פשוט.
קווין.

974
01:12:01,145 --> 01:12:02,853
- הארי.
- מה שלא יהיה.

975
01:12:03,064 --> 01:12:06,101
אתה סתם מבלבל את האיש.
זה באמת די פשוט.

976
01:12:06,319 --> 01:12:08,809
קודם כל, תיפטר מכל הדברים האלה.

977
01:12:10,531 --> 01:12:13,700
מה שאתה רוצה לעשות זה לנקות את דעתך.

978
01:12:13,911 --> 01:12:17,115
בְּסֵדֶר? תשמור עליי, בסדר? קח נשימה עמוקה.

979
01:12:19,585 --> 01:12:21,708
תעצום את העיניים.

980
01:12:23,172 --> 01:12:25,248
ופשוט להיות הכדור.

981
01:12:26,635 --> 01:12:28,757
- תהיה הכדור.
- תהיה הכדור.

982
01:12:28,971 --> 01:12:31,048
תהיה הכדור.

983
01:12:32,392 --> 01:12:34,516
- נה-נה-נה-נה.
- נה-נה-נה-נה.

984
01:12:34,729 --> 01:12:38,596
כך-כך-כ-כ-כך-כך-כך.
על על על על על.

985
01:12:38,817 --> 01:12:40,690
- תהיה הכדור.
- תהיה הכדור.

986
01:12:42,445 --> 01:12:45,484
תהיה הכדור. תהיה הכדור. תהיה הכדור.

987
01:12:45,701 --> 01:12:48,322
- תהיה הכדור.
- נה-נה-נה-נה.

988
01:12:48,537 --> 01:12:50,660
- נה-נה-נה-נה.
- נה-נה-נה-נה.

989
01:12:50,873 --> 01:12:54,290
- נה-נה-נה-נה.
- נה-נה-נה-נה.

990
01:12:54,503 --> 01:12:55,913
על על על על על.

991
01:12:56,130 --> 01:12:59,546
לא, לא, לא, לא, לא. ג'ֵק. ג'ֵק. ג'ֵק!

992
01:12:59,759 --> 01:13:02,168
ג'ֵק! אתה לא הכדור.
תהיה הכדור.

993
01:13:02,387 --> 01:13:04,178
תעשה לי טובה, אתה תהיה הכדור.

994
01:13:04,389 --> 01:13:07,641
אם הייתי רוצה להיות ציוד ספורט
אני אהיה מושב אופניים של אישה.

995
01:13:11,691 --> 01:13:15,024
אגיד לך מה,
הבעיה היא ריכוז.

996
01:13:16,530 --> 01:13:18,654
למה שלא ננסה את זה עם עיניים מכוסות?

997
01:13:18,865 --> 01:13:21,239
- למה לא?
בסדר, בוא ננסה את זה.

998
01:13:27,710 --> 01:13:32,836
ג'ק, ניסינו את הגישה הרוחנית
וזה לא עבד. זו לא אשמתך.

999
01:13:33,050 --> 01:13:36,634
אבל זה הביומכניקה האחרונה,
ארגונומי, קינאסטטי,

1000
01:13:36,847 --> 01:13:39,848
טכניקת הוראה חדישה.
אתה תאהב את זה.

1001
01:13:40,059 --> 01:13:42,219
היפטר מהנתח המרושעת הזה.
בואו ננסה את זה.

1002
01:13:46,233 --> 01:13:48,274
בסדר, בוא ננסה אחד.

1003
01:13:52,115 --> 01:13:54,358
זה הולך ומשתפר.

1004
01:13:58,749 --> 01:14:01,121
מוּשׁלָם!

1005
01:14:16,144 --> 01:14:19,894
בוקר טוב, גברת אסטרהאוס.
אל "גברת אסטרהאוס" אליי, אידיוט.

1006
01:14:20,108 --> 01:14:22,516
פוצצת את הרולס רויס ​​שלי.

1007
01:14:26,534 --> 01:14:30,402
זה קשה. בתחום העבודה שלי אתה
למד שהפרטים הם שהורגים אותך.

1008
01:14:30,622 --> 01:14:33,788
רק תוודא את זה בפעם הבאה
אין שום דפוקים.

1009
01:14:34,001 --> 01:14:37,951
אני משחק עם האיש הזה במשחק גולף
ואני לא מתכוון להפסיד.

1010
01:14:38,172 --> 01:14:40,249
אתה לא.

1011
01:14:50,688 --> 01:14:56,644
בְּסֵדֶר. אלה שש מלאי כספית,
כדורי גולף עם מעיל פלדה.

1012
01:14:58,071 --> 01:15:00,315
הרגישו את המשקל על המתוק הקטן הזה.

1013
01:15:03,871 --> 01:15:06,658
זהו חוזק מתיחה גבוה
דרייבר טיטניום,

1014
01:15:06,874 --> 01:15:09,247
אשר בידיים
של איש מקצוע מיומן

1015
01:15:09,461 --> 01:15:12,333
בהחלט יגדיר מחדש
המונח "נכות".

1016
01:15:12,548 --> 01:15:15,170
אה, כן, תסתכל בעינית.

1017
01:15:15,384 --> 01:15:17,009
לְהַמשִׁיך. תרגיש חופשי.

1018
01:15:17,220 --> 01:15:20,970
הגדרתי סימולציה. לִרְאוֹת?
אבטיח תלוי על הגרדום הזה.

1019
01:15:21,185 --> 01:15:22,560
כֵּן.

1020
01:15:22,769 --> 01:15:26,815
בוא נגיד שהאבטיח הזה
מייצג את ראש הבעיה שלך.

1021
01:15:27,025 --> 01:15:28,602
בְּסֵדֶר?

1022
01:15:28,609 --> 01:15:30,021
בְּסֵדֶר.

1023
01:15:32,822 --> 01:15:35,066
עכשיו, אדוני, אם תרצה בבקשה...

1024
01:15:38,456 --> 01:15:40,946
לשים עין על הפירות.

1025
01:15:42,293 --> 01:15:46,293
שימו עין על הפירות.

1026
01:15:47,758 --> 01:15:52,136
שימו עין על הפירות.

1027
01:15:55,059 --> 01:15:56,517
- טוב.
- טוב?

1028
01:15:56,728 --> 01:15:58,720
- טוב.
- טוב?

1029
01:15:58,939 --> 01:16:02,689
זה יותר טוב מאשר טוב. זה נעלם.

1030
01:16:02,901 --> 01:16:05,440
עכשיו, תקשיב,
אני רוצה להיות מאוד ברור לגבי זה.

1031
01:16:05,654 --> 01:16:08,193
עקבו מקרוב אחר המשחק,
אבל הישאר מחוץ לטווח הראייה.

1032
01:16:08,408 --> 01:16:10,449
אל תעשה כלום, אלא אם כן אתה האות שלי.

1033
01:16:10,662 --> 01:16:12,453
בְּסֵדֶר.

1034
01:16:12,664 --> 01:16:17,493
אבל אם היריב שלי יתחיל לנצח
אני אטה את הכובע שלי.

1035
01:16:17,712 --> 01:16:21,378
אם כבר מדברים על טיפ, יש את
עדיין ללא השגחה לעניין השכר שלי.

1036
01:16:21,592 --> 01:16:25,720
אני רוצה שזה יופקד שם, בבקשה.
- מה זה? חשבון בנק שוויצרי?

1037
01:16:25,930 --> 01:16:29,216
זה השילוב של הארונית שלי
בתחנת האוטובוס Greyhound.

1038
01:16:30,478 --> 01:16:32,435
כמה אלגנטי.

1039
01:16:36,193 --> 01:16:39,610
אני מקווה שזו הפעם האחרונה שיש לנו
להיפגש ככה, מר סנדרסון.

1040
01:16:39,823 --> 01:16:43,608
התחושות שלי בדיוק, גברת אסטרהאוס.

1041
01:16:51,044 --> 01:16:53,500
גבירותיי ורבותיי,

1042
01:16:53,715 --> 01:16:57,795
בואו נתכונן לרעש.

1043
01:16:58,011 --> 01:17:00,384
רבותי,
אלו חוקי המשחק.

1044
01:17:00,598 --> 01:17:04,050
זה זוג סקוטי. כל שותף
פוגע בכדור של השותף השני.

1045
01:17:04,269 --> 01:17:06,939
למי מכם שלא מכיר
עם סוג כזה של משחק,

1046
01:17:07,147 --> 01:17:10,933
זה קצת כמו היאבקות קבוצתית.
רק אתה לא יכול לעשות את זה.

1047
01:17:11,152 --> 01:17:14,320
שום דבר מכל זה. או זה.

1048
01:17:14,533 --> 01:17:19,527
כעת, הכי פחות חבטות מנצחות את החור.
רוב החורים מנצחים את המשחק.

1049
01:17:19,746 --> 01:17:22,072
- בסדר.
- חוקי החורף האוסטרליים.

1050
01:17:22,291 --> 01:17:26,705
אתה עשוי לשפר את השקר שלך בגסות אם
אתה יכול להוכיח בערך שאתה לא משקר.

1051
01:17:26,922 --> 01:17:29,496
אם הכדור שלך נכנס למים
אתה יכול להיכנס אחרי זה,

1052
01:17:29,717 --> 01:17:32,292
אבל רק אם עברו 45 דקות
מאז שאכלת לאחרונה.

1053
01:17:32,512 --> 01:17:35,050
- די גמרת?
- לא לגמרי, לא.

1054
01:17:35,266 --> 01:17:38,600
- למידת הנעליים הגדולה ביותר יש את הכבוד.
מישהו ניצח 12D?

1055
01:17:40,397 --> 01:17:42,889
אני יכול, אבל יצאתי מזה.
- אז?

1056
01:17:43,109 --> 01:17:45,067
אז אני מניח שאתה ער.
- בסדר.

1057
01:17:45,279 --> 01:17:46,939
שהאיש הטוב ביותר ינצח.

1058
01:17:47,155 --> 01:17:50,691
ואם זה לא יקרה,
אני מקווה שג'ק והארי יצליחו לעשות זאת.

1059
01:17:50,910 --> 01:17:54,161
הלוואי שיכולתי להישאר, אבל יש לי משהו.
ביי.

1060
01:17:54,372 --> 01:17:57,873
תפיל אותם, הארי.
- קדימה, הארי.

1061
01:17:58,086 --> 01:18:01,420
לְהִזדַקֵף!

1062
01:18:02,425 --> 01:18:04,464
כֵּן!

1063
01:18:09,141 --> 01:18:12,178
אם צריך בן זוג
אתה השותף שיש.

1064
01:18:12,394 --> 01:18:14,435
גָדוֹל.

1065
01:18:20,780 --> 01:18:22,987
המועדונים האלה נוראים!

1066
01:18:35,424 --> 01:18:36,751
הנה אנחנו הולכים.

1067
01:18:36,967 --> 01:18:39,720
אני יודע. אני יודע! תהיה הכדור.

1068
01:18:39,930 --> 01:18:42,503
תהיה הכדור. תהיה הכדור.

1069
01:18:42,723 --> 01:18:44,717
נדנדה לגדרות.

1070
01:18:46,020 --> 01:18:49,140
הוא חתך את זה.
תישאר מחוץ ליער.

1071
01:18:51,484 --> 01:18:54,403
הישאר מחוץ ליער!

1072
01:18:54,614 --> 01:18:56,738
תישאר בחוץ.
- שימו לב!

1073
01:19:06,379 --> 01:19:11,172
הנה המטרה שלי.

1074
01:19:11,383 --> 01:19:14,921
הוא לא איום. אומנם בחורים נחמדים.

1075
01:19:15,139 --> 01:19:17,180
בטח שונא לבלבל אותם.

1076
01:19:18,309 --> 01:19:20,683
זה הולך להיות קל.

1077
01:19:20,896 --> 01:19:24,396
חבטה אחת מהירה,
אני אקפיץ אותו ואצא עד השקיעה.

1078
01:19:26,319 --> 01:19:28,941
הכסף הכי קל שהרווחתי אי פעם.

1079
01:19:29,156 --> 01:19:32,194
הממ. איך לעזאזל
האם אני אמור להתרכז

1080
01:19:32,410 --> 01:19:34,451
עם דרדס כזה מסתובב?

1081
01:19:37,125 --> 01:19:39,118
עשית את זה בכוונה.

1082
01:19:39,335 --> 01:19:41,660
שׁוֹבָב! שׁוֹבָב!

1083
01:19:42,673 --> 01:19:46,124
אולי אצטרך לשים אותך בחליפת הברווז,
וגם הכלב הקטן שלך.

1084
01:19:46,344 --> 01:19:48,552
אה-הא!

1085
01:19:48,763 --> 01:19:52,632
היי! היי! מי לעזאזל שלח אותך.
שרץ חתרני קטן.

1086
01:19:58,359 --> 01:20:00,933
וואו! וואו! עניין משפטי מגיע.

1087
01:20:01,155 --> 01:20:04,238
וואו! וואו! וואו!
מוציאים ממך את החרא?

1088
01:20:08,559 --> 01:20:10,077
איך זה הולך?

1089
01:20:10,082 --> 01:20:13,000
נוֹרָא. אני רעב
וצריך ללכת לשירותים.

1090
01:20:13,211 --> 01:20:15,583
לא, אני מתכוון למשחק. מה הציון?

1091
01:20:15,798 --> 01:20:18,834
אה, אנחנו מפסידים.
הם מקדימים שישה חורים.

1092
01:20:19,050 --> 01:20:22,256
התחלתי להתרגל
לחיי קאנטרי קלאב.

1093
01:20:26,143 --> 01:20:29,844
מה אתה אומר
אנחנו מנסים משהו אחר? בוא הנה.

1094
01:20:30,065 --> 01:20:32,057
אבל הירוק שם.

1095
01:20:32,276 --> 01:20:35,443
יש לך את הנתח הכי גרוע
בהיסטוריה של הגולף.

1096
01:20:35,655 --> 01:20:37,696
יכול גם ללכת עם זה.

1097
01:20:55,555 --> 01:20:56,931
הא-הא!

1098
01:20:57,139 --> 01:21:00,426
- רואה את זה?
תודה לך. תודה לך.

1099
01:21:00,644 --> 01:21:03,266
וחשבתי שזה משחק קשה.

1100
01:21:06,110 --> 01:21:08,780
הבנתי אותך עכשיו, פריק פרוותי קטן.

1101
01:21:09,906 --> 01:21:12,907
אתה לא מתכוון לברוח ממני.

1102
01:21:13,119 --> 01:21:16,452
מתרוצץ מסביב.
אני יודע שאתה שם.

1103
01:21:18,793 --> 01:21:21,367
הוא קרוב.

1104
01:21:21,587 --> 01:21:26,001
אתה קרוב, נכון?
רק כמה מטרים משם.

1105
01:21:26,219 --> 01:21:28,424
לועג לי.

1106
01:21:28,638 --> 01:21:32,257
הוא לא גופר בחיים
זה התאמה לשייטת לשעבר.

1107
01:21:34,312 --> 01:21:36,434
- ששש!
הנה אנחנו הולכים.

1108
01:21:41,403 --> 01:21:43,860
- קדימה, קדימה, קדימה!
- כן!

1109
01:21:46,701 --> 01:21:51,245
צ'נדלר, מה קורה? היית ער
שבעה גומות, עכשיו הוא ניצח בששת האחרונים.

1110
01:21:51,457 --> 01:21:54,957
- הבטחת שהוא לא יוכל לנצח.
- הוא לא יכול לנצח אם הוא לא מסיים.

1111
01:22:29,170 --> 01:22:34,167
- הארי. היי.
האם אבא שלך ישמח לראות אותך?

1112
01:22:34,384 --> 01:22:36,177
כֵּן. איך הולך המשחק?

1113
01:22:36,388 --> 01:22:38,712
הכל קשור
עם החור האחרון הזה.

1114
01:22:38,932 --> 01:22:41,804
- אתה חושב שאתה יכול לנצח?
- קיבלנו את המומנטום.

1115
01:22:42,020 --> 01:22:45,021
כֵּן. כן, אני חושב שאנחנו הולכים לנצח.

1116
01:22:52,240 --> 01:22:56,026
בסדר, גופר קטן. היי.

1117
01:22:56,245 --> 01:22:58,322
זה החבר שלך טום.

1118
01:22:58,540 --> 01:23:00,533
יש לי ג'אנק פוד.

1119
01:23:00,751 --> 01:23:04,963
כולם אוהבים ייצור המוני
מאפים במילוי שמנת.

1120
01:23:05,173 --> 01:23:07,084
הם טובים.

1121
01:23:07,301 --> 01:23:09,793
רק ניסיתי
כדי למשוך את תשומת הלב שלך לפני.

1122
01:23:10,012 --> 01:23:12,718
קדימה.

1123
01:23:12,932 --> 01:23:15,425
הם טובים. הא?

1124
01:23:23,862 --> 01:23:26,615
עדין מאוד, גברת אסטרהאוס.

1125
01:23:26,824 --> 01:23:30,194
קראתי אותך בקול רם וברור.

1126
01:23:40,550 --> 01:23:42,459
וואו!

1127
01:23:43,722 --> 01:23:46,260
זה כואב.

1128
01:23:46,475 --> 01:23:50,520
אני חושב שזו הייתה טעות גדולה
להטות את ראש החץ ברעל.

1129
01:23:55,193 --> 01:23:57,731
- אל תכה אותו הרבה זמן.
- ברור.

1130
01:23:58,948 --> 01:24:01,155
לא, לא, רגע. אל תקצר.

1131
01:24:01,367 --> 01:24:04,405
בסדר, שם באמצע
לשם אני רוצה להגיע.

1132
01:24:04,621 --> 01:24:07,196
חכה, הכה אותו ארוך אבל תן לזה ללכת קצר.

1133
01:24:08,293 --> 01:24:11,129
ובכן, זה לא ארוך.

1134
01:24:11,338 --> 01:24:13,664
אבל זה קצר.

1135
01:24:16,094 --> 01:24:19,049
סליחה. סליחה. סליחה.

1136
01:24:20,099 --> 01:24:22,138
אתה...

1137
01:24:27,233 --> 01:24:29,475
קדימה, תרביץ לי. הא? קדימה, תרביץ לי.

1138
01:24:29,695 --> 01:24:32,233
קדימה, תרביץ לי!

1139
01:24:32,446 --> 01:24:34,572
לא! מה קורה, דוקטור?

1140
01:24:53,264 --> 01:24:56,433
נראה שהקרם הזה
תמיד עולה לפסגה,

1141
01:24:56,644 --> 01:24:58,683
נכון, ילד תיק?

1142
01:25:01,859 --> 01:25:06,818
ובכן, בנות, ברגע שננצח את החור הזה
המקום הזה יחזור לקדמותו.

1143
01:25:07,032 --> 01:25:10,817
קייט, אולי אפילו נצליח
בזמן לבראנץ' של באני.

1144
01:25:11,037 --> 01:25:12,947
האם תסלח לי?

1145
01:25:14,081 --> 01:25:17,748
קייט, החלטתי את זה
אתה חייב להצטרף לחברה שלי.

1146
01:25:17,962 --> 01:25:20,833
ואני יודע שהקאפאס
פשוט הולכים לאהוב אותך.

1147
01:25:21,759 --> 01:25:26,255
יש רק דבר אחד? האם אתה
לשקול לשנות את שמך?

1148
01:25:26,473 --> 01:25:30,424
אולי להוציא את ה"אוניאן" ולקצר
זה לקייט הארט. זה לא נהדר?

1149
01:25:30,644 --> 01:25:34,310
חכה שנייה.
מה רע בשם האמיתי שלי?

1150
01:25:34,524 --> 01:25:37,729
שׁוּם דָבָר. רק שזה נשמע כל כך...

1151
01:25:37,945 --> 01:25:39,571
אז מה?

1152
01:25:39,781 --> 01:25:43,779
קייט, את רוצה אנשים
לחשוב שאתה שייך.

1153
01:25:43,995 --> 01:25:46,665
אני כן שייך למשפחה.

1154
01:25:47,540 --> 01:25:51,326
ובכן... אם אתה רוצה
דעתי הכנה, קייט,

1155
01:25:51,544 --> 01:25:54,333
אני חושב שהמשפחה שלך
ממש מביך.

1156
01:25:54,549 --> 01:25:57,421
ואני ממש שמח
שאני לא חלק מזה.

1157
01:25:57,637 --> 01:26:00,174
כן, גם אני.

1158
01:26:00,389 --> 01:26:02,714
מה? מַה?

1159
01:26:04,186 --> 01:26:08,895
מיפי, אתה טיפש,
כלבה קטנה שטחית ונוזלת.

1160
01:26:09,108 --> 01:26:12,229
אה, באמת? באמת, קייט? הו!

1161
01:26:13,572 --> 01:26:15,945
מה שלא יהיה! מה... אוי!

1162
01:26:25,629 --> 01:26:28,299
ובכן, ג'ק,
אני מניח שזה הסתכם בזה.

1163
01:26:28,508 --> 01:26:31,379
מי שמטביע את הפוט שלו מנצח במשחק.

1164
01:26:31,594 --> 01:26:34,169
למען האמת, אני לא מודאג.

1165
01:26:34,390 --> 01:26:36,763
צ'נדלר, אני יכול לדבר איתך
לרגע?

1166
01:26:39,063 --> 01:26:41,270
תראה, אני לא יודע הרבה על גולף,

1167
01:26:41,482 --> 01:26:45,611
אבל אני יודע מה ההבדל ביניהם
מכה של 50 רגל ופוט של שני רגל.

1168
01:26:46,864 --> 01:26:52,026
זה תמיד היה הניסיון שלי
ללכת עם הבחור קרוב יותר לחור.

1169
01:26:53,580 --> 01:26:56,119
אתה מהסוג שלי.
תודה לך.

1170
01:26:57,334 --> 01:27:00,787
- אפשר לתת לך עצה ידידותית?
- כן, בסדר.

1171
01:27:01,006 --> 01:27:04,375
- ניסית לשים עם ווגי?
- וודגי?

1172
01:27:04,593 --> 01:27:07,844
כֵּן. הו, זה נהדר.
כל המקצוענים עושים את זה.

1173
01:27:08,055 --> 01:27:10,180
- האם תרצה שאראה לך?
- כן.

1174
01:27:10,392 --> 01:27:15,388
תראה, מה שאתה עושה זה שאתה לוקח את הרגיל שלך
עמדה, כאילו אתה שם את הכדור.

1175
01:27:15,607 --> 01:27:18,181
סְתָם.
אף פעם לא הצבת עם וודגי?

1176
01:27:18,403 --> 01:27:21,190
- לא.
- אתה פשוט נוקט בעמדה שלך.

1177
01:27:21,406 --> 01:27:24,443
ואז... זה הוודגי!

1178
01:27:27,289 --> 01:27:30,325
נסה להשלים עם זה
דחסו את הסדק שלך.

1179
01:27:36,092 --> 01:27:37,800
פּוֹפּ?

1180
01:27:39,052 --> 01:27:40,382
פּוֹפּ.

1181
01:27:43,183 --> 01:27:47,513
רק רציתי להגיד את זה
בין אם תטביע את הפוט הזה או לא...

1182
01:27:49,399 --> 01:27:51,440
אני אוהב אותך.

1183
01:27:51,652 --> 01:27:54,688
אני ממש מצטער ששיחקתי
כמו טמבל כזה לאחרונה.

1184
01:27:55,698 --> 01:27:59,863
אני מניח שזה מה שאני מקבל
להסתובב עם חבורה של פונזנונים.

1185
01:28:00,079 --> 01:28:01,906
אני לא יודע מה חשבת.

1186
01:28:02,123 --> 01:28:06,288
חשבת שפשוט תצא ממני,
תעליב אותי, תחזור מתי שתרצה?

1187
01:28:06,504 --> 01:28:11,131
שים את זרועותיך סביבי, תגיד לי
"אני אוהב אותך" ואני אשכח הכל?

1188
01:28:11,342 --> 01:28:13,383
כן, זה הרעיון הכללי.

1189
01:28:15,098 --> 01:28:17,138
אתה צודק.

1190
01:28:45,427 --> 01:28:47,799
אה-הה.

1191
01:28:50,557 --> 01:28:52,599
להטביע את הפוט שלך.

1192
01:28:56,900 --> 01:29:00,732
עַכשָׁיו. תעשה את זה עכשיו. עַכשָׁיו.

1193
01:29:11,375 --> 01:29:13,119
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

1194
01:29:18,885 --> 01:29:21,886
- אתה יכול לעשות את זה.
- תעשה את זה.

1195
01:29:22,097 --> 01:29:24,304
עַכשָׁיו. תעשה את זה עכשיו.

1196
01:29:28,521 --> 01:29:29,685
תעשה את זה.

1197
01:30:02,606 --> 01:30:04,646
לֹא!

1198
01:30:05,400 --> 01:30:07,725
ששש! הוא עדיין עלול להטביע את הפוט שלו.

1199
01:30:07,945 --> 01:30:10,104
אם הוא יעשה זאת, אנחנו נקשרים.

1200
01:30:25,675 --> 01:30:28,168
אבא, מילה.

1201
01:30:29,263 --> 01:30:33,972
הפוט הזה פשוט מאוד
וישר מאוד.

1202
01:30:34,186 --> 01:30:36,309
פשוט הקש עליו.

1203
01:30:36,522 --> 01:30:40,900
- הקש עליו.
פשוט הקש עליו.

1204
01:30:41,695 --> 01:30:44,020
ברז קטנטן וקטנטן.

1205
01:30:44,239 --> 01:30:48,239
- ברז זעיר.
- ברז קטנטן, קטנטן, קטנטן.

1206
01:31:06,726 --> 01:31:10,012
- כדור אבוד, לא היית אומר?
אנחנו מנצחים, אתה מפסיד.

1207
01:31:13,651 --> 01:31:16,321
היי, צ'נדלר, מגע נחמד.

1208
01:31:20,160 --> 01:31:22,152
סלח לי, מר משהו.

1209
01:31:23,372 --> 01:31:29,078
אני יכול להטריד אותך בשביל אזמל, קצת
מלקחיים או אולי אפילו צבת?

1210
01:31:29,296 --> 01:31:33,424
אתה מבין, היו לי קצת בעיות
לצאת מהחורים שם

1211
01:31:33,634 --> 01:31:36,919
ולעזאזל אם לא עשיתי זאת
לירות בעצמי בטעות

1212
01:31:37,138 --> 01:31:40,260
עם חץ קשת עם קצה רעל.

1213
01:31:41,061 --> 01:31:43,931
אם אשלוף את החץ החוצה,

1214
01:31:44,146 --> 01:31:48,645
האם אתה בבקשה
למצוץ לי את הרעל?

1215
01:31:52,157 --> 01:31:54,197
תן לי להבין את זה.

1216
01:31:54,409 --> 01:31:57,031
אתה שולף את זה, אני מבאס?

1217
01:31:58,623 --> 01:32:02,539
יש בזה כסף בשבילי?

1218
01:32:02,754 --> 01:32:05,423
הו, קורס קשה.

1219
01:32:05,632 --> 01:32:07,589
זה היה ברז זעיר.

1220
01:32:07,802 --> 01:32:10,376
תסתכל עליך,
שרפת את הסוודר שלך.

1221
01:32:12,933 --> 01:32:16,883
אמא, איך יכולת להתחתן עם גבר
עם משחק קצר כל כך נורא?

1222
01:32:17,104 --> 01:32:19,181
אה, שתוק, מרי פרנסס.

1223
01:32:19,399 --> 01:32:22,436
מפונק, מחורבן,
כלבה קטנה ושטחית.

1224
01:32:23,195 --> 01:32:24,608
מַה?

1225
01:32:24,614 --> 01:32:27,187
טוד. טוד.

1226
01:32:28,159 --> 01:32:32,954
הו, דראט, אני מניח שזה אומר
אתה לא הולך לבראנץ' של באני?

1227
01:32:53,984 --> 01:32:57,020
היי, מותק.

1228
01:33:07,500 --> 01:33:08,874
ורום! ורום! ורום!